1
00:00:58,643 --> 00:01:02,438
Služite Gospodinu,
radujući se snazi Njegovog Duha.

2
00:01:02,521 --> 00:01:07,443
I blagoslov Boga Svemogućega,
Oca, Sina i Duha Svetoga

3
00:01:07,526 --> 00:01:10,905
biti na tebi,
i ostati sa svima vama zauvijek.

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Amen.

5
00:01:12,240 --> 00:01:13,366
Amen.

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,666
Hvala.

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,376
Kad biste mogli svi
gledaj ovuda, molim te.

8
00:02:14,176 --> 00:02:16,262
nikad nisam vidio
takvo vjenčanje.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Malo je veći od našeg.

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,976
tu si

11
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Nisam primijetio
bilo kakve čestitke na tvojim usnama.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Ne zadirkuj ga.

13
00:02:30,151 --> 00:02:32,737
Želim dobro dječaku. Ja znam.

14
00:02:35,031 --> 00:02:36,032
Vrlo pametno.

15
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
- Marija.
- Bok.

16
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
- Draga, jesi li vidjela tortu?
- Prekrasan je.

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Svi se nasmiješite.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Budite oprezni, djeco.

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
Mmm.

20
00:02:55,176 --> 00:02:56,344
Oh.

21
00:03:02,850 --> 00:03:05,895
Oni će živjeti ovdje,
i odlazim u Dower House.

22
00:03:05,978 --> 00:03:09,106
Pomisao na toplo zimi
ide mi u glavu kao žestoko piće.

23
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Mogu zamisliti.

24
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
Idemo rezati tortu.

25
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Želim ti zahvaliti
što si mi omogućio da budem tako sretna.

26
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Osjećam da mi je dato mnogo više
nego što zaslužujem.

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,203
Pa,
to je ohrabrujući početak.

28
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Bravo.

29
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
nastavi.

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
Sjajno.
Veličina te torte.

31
00:03:46,394 --> 00:03:47,603
Pošaljite nam razglednicu.

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,813
Hvala ti za sve.

33
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
Lijepo se provedite.

34
00:03:50,022 --> 00:03:51,107
Sretno putovanje.

35
00:03:54,360 --> 00:03:56,654
Bok!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Sretan put!

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,454
Zbogom.

38
00:04:17,967 --> 00:04:20,928
Dobio sam pismo od gospodina Murraya.
U utorak dolazi u Down ton.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
- Što će ti on?
- Nisam ja.

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,099
Bila je to tvoja baka
koji ga je pozvao.

41
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Želio bi nas tamo.

42
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Rosamund, trebala bi biti s nama.

43
00:04:29,228 --> 00:04:30,271
Oh, Bože.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
Zašto to kažeš?

45
00:04:31,689 --> 00:04:35,276
Postoji samo jedan razlog
starice pozivaju svoje odvjetnike.

46
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Sjednite.

47
00:05:04,013 --> 00:05:09,018
Osjećam se kao Andromeda okovana za stijenu
s vama koji lebdite nada mnom.

48
00:05:09,101 --> 00:05:13,564
Ne znam zašto ti je Murray rekao
biti ovdje a da me prije ne pitaš.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Niti mi.

50
00:05:15,316 --> 00:05:18,986
Ah, Denker.
Gospodin Murray će uskoro doći.

51
00:05:19,069 --> 00:05:22,615
Sada je ovdje, milady.
Kaže da ga očekuješ.

52
00:05:22,698 --> 00:05:27,286
Što? Zašto mi nisi rekao?
Ne bi trebao biti tako nepovjerljiv.

53
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
Ah!

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
Jeste li im rekli,
Lady Grantham? Dobro.

55
00:05:33,250 --> 00:05:34,585
Molim.

56
00:05:34,668 --> 00:05:35,920
Ništa nam nije rekla.

57
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Pa, to se lako radi.

58
00:05:37,588 --> 00:05:41,509
Došao sam u posjed vile
na jugu Francuske.

59
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
I sada sam ga dao
moja praunuka, Sybbie.

60
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Što?

61
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
Što nisi razumio?

62
00:05:49,433 --> 00:05:52,728
Ništa od toga ne razumijem.
Koja vila? Gdje?

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,772
Ovo je previše neobično
za bilo kakve riječi.

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,192
Zove se La Villa des Colombes,
i blizu je Toulona.

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Ali zašto je bila tvoja?

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
A zašto nisi nikad
rekao nešto o tome?

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,531
Jer sam mislio da je šala.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Kreni od početka.

69
00:06:06,492 --> 00:06:11,247
Prije mnogo godina, prije nego si se rodio,
Bio sam u Francuskoj,

70
00:06:11,330 --> 00:06:14,792
i upoznala sam čovjeka,
markiz de Montmirail.

71
00:06:14,875 --> 00:06:19,672
I pozvao me da se malo provedemo
u vili koju je upravo kupio.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,258
Godinu dana kasnije, napisao mi je

73
00:06:22,341 --> 00:06:27,263
i rekao da je prenio vilu
u moje ime.

74
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Nikad nisam mislio da je ozbiljan,
pa nisam obraćao pažnju.

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
- Ali to nije bila šala.
- Čini se da nije.

76
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Nedavno je umro,

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
i na uzbunu njegove udovice,

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
vilu koju su koristili
svake zime godinama

79
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
bio registriran na Lady Grantham.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
Nikad ga nije promijenio.

81
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
- Sad će mi trebati potpisi.
- Oh, da.

82
00:06:45,698 --> 00:06:47,616
Zašto si ga dao Sybbie?

83
00:06:47,700 --> 00:06:52,204
Vaša djeca su ovdje dobro smještena,
i Edith su više nego zbrinuti.

84
00:06:52,288 --> 00:06:56,542
Ali Brompton će otići
dijete Toma i Lucy,

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
pa draga Sybilina jedina kći
malo će naslijediti,

86
00:06:59,712 --> 00:07:01,797
i htio sam to ispraviti.

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,551
Kakvu je obitelj imao,
ovaj Montmirail tip?

88
00:07:05,634 --> 00:07:09,263
Udovica i sin,
sadašnji markiz.

89
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
Majka je oduševljena
trebali bi iznijeti stvar na sud.

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Pa, ne možeš je kriviti.

91
00:07:13,309 --> 00:07:17,646
Zašto? Ako me njezin muž želi
imati mjesto, tko smo mi da se svađamo?

92
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
Nikada nisi pomislio da ga odbiješ?

93
00:07:20,524 --> 00:07:24,194
Izgledam li kao da bih odbio
vila na jugu Francuske?

94
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
gospodine Murray?

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
- Mogu li zamoliti za uslugu?
- Molim te.

96
00:07:32,369 --> 00:07:35,789
Imam zadatak za tebe.
Sve je objašnjeno u ovom pismu.

97
00:07:35,873 --> 00:07:38,334
Telefonirat ću za nekoliko dana
u slučaju da ima pitanja.

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Naravno, Lady Grantham.
Sada čujem kako moj vlak zove.

99
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
Zbogom, g. Murray.
I hvala vam.

100
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
Želiš da ti kažem zašto je to učinio

101
00:07:51,805 --> 00:07:55,017
kad je istina, ne znam.

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
I uz to,
reći ću laku noć

103
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
i ostaviti te
da razgovaramo o mojoj misterioznoj prošlosti.

104
00:08:03,067 --> 00:08:08,072
Sada, Denker, nemoj me usmjeravati.
Ja nisam trkaći auto.

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,115
Više je šteta.

106
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
molim za oprost. Stvarno morate probati...

107
00:08:14,495 --> 00:08:15,496
Čini se čudnim.

108
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Provode nekoliko dana zajedno
u istom naselju prije više od 60 godina,

109
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
a on joj daje kuću.

110
00:08:21,502 --> 00:08:25,005
- Pretpostavljam da nije bio samo luđak?
- Pa, to će oni pokušati dokazati.

111
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
Pa, mislim da je fantastično
baki da se brine o Sybbie.

112
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Čak i ako gospodin de Montmirail
bio bijesan kao štakor.

113
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Ali zašto je mama
nikada ne reci ni riječ?

114
00:08:32,680 --> 00:08:34,264
Što se nje tiče,

115
00:08:34,348 --> 00:08:38,102
primila je vrlo ekscentrično pismo
prije više od pola stoljeća,

116
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
u to je vrijeme to smatrala beznačajnim
i nikada više nije razmišljao o tome.

117
00:08:43,732 --> 00:08:45,317
Bravo, Marigold.

118
00:08:45,401 --> 00:08:46,443
Ići. Nastavi.

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Ti se odmakni!

120
00:08:53,575 --> 00:08:54,618
Dadiljo, gledaj!

121
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Telefonski poziv za vas, milorde.

122
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
- Tko je?
- Gospodin brijač.

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,083
Kaže da je iz British Liona.

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
- Što je to?
- To je filmska tvrtka, zar ne?

125
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
Bolje da saznam što želi.

126
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Što će s vilom
ljeti? Ne mogu to dopustiti.

127
00:09:10,676 --> 00:09:12,720
- Tamo onda nitko ne ide.
- Sad znaju.

128
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
- Pa, sigurno je prevruće.
- Očigledno nije.

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
- Mama!
- Zdravo draga.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Mama, dođi i igraj se!

131
00:09:18,684 --> 00:09:20,853
To je utrka.
hajde Brzo.

132
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
Ispada da je gospodin brijač
producent i redatelj.

133
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
Želio je
vježbajte kronofotografiju ovdje.

134
00:09:34,408 --> 00:09:37,953
Nije kameno doba, tata. misliš
želi snimiti film u Down Tonu.

135
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Što ste rekli?

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Nježno sam ga spustio.

137
00:09:40,622 --> 00:09:43,459
Onda ću ga nazvati.
Želim čuti što ima za ponuditi.

138
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
- Koja je svrha?
- Pa, pretpostavljam da bi bila naknada.

139
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
- Kada Henry dolazi kući?
- Nisam na vrijeme za ovo.

140
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Gdje je sada?

141
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Njegova posljednja poruka
bio iz Istanbula ili negdje.

142
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
Ali što se mene tiče,
cijela ideja skupa je loša.

143
00:09:56,138 --> 00:09:59,224
- Možeš ti to i bez njega.
- Shvaćam. Dakle, sve ovisi o meni, je li?

144
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
Ne možete nas očekivati
baviti se ljudima iz kinematografije.

145
00:10:02,227 --> 00:10:04,480
Prvo, samo slušajmo
na njegov prijedlog.

146
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
Dođi, Mary.
Pravit ću ti društvo.

147
00:10:06,440 --> 00:10:08,275
Pa, novac
bilo bi korisno, sigurno?

148
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Dadilja!

149
00:10:09,443 --> 00:10:13,322
- Je li sve u redu s Henryjem?
- Zaljubljen je u automobile.

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Zaljubljen je u brzinu.
Zaljubljen je u avanturu.

151
00:10:17,242 --> 00:10:19,495
I on je zaljubljen u mene, mislim.

152
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Ali ne čini mi se
poništiti ostala tri.

153
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
I mislili ste da hoćete?

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
Pretpostavljam da jesam.

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,170
Spreman za vas.
ooh!

156
00:10:43,602 --> 00:10:44,812
savršeno je

157
00:10:45,854 --> 00:10:49,107
Donedavno snimanje filmova
bio je uglavnom ograničen na studije,

158
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
ali sada proces
se otvorio.

159
00:10:51,401 --> 00:10:55,948
<i>Napoléon</i> Abela Gancea prošle godine
pokazao što kamera može učiniti na lokaciji.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
Snimanje u stvarnim kućama, stvarnim krajolicima.

161
00:10:57,825 --> 00:10:59,660
Kakav je to film?

162
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
<i>Kockar</i> smješten je u 1875. godinu.

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Grofova kći, Lady Anne Erskine,

164
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
zaljubljuje se u muškarca
za koga se ispostavi da je kockar,

165
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
- na užas njezine obitelji.
- Mogu zamisliti.

166
00:11:09,962 --> 00:11:13,173
Sreli su se na kućnoj zabavi na selu,
i stvari ubrzo izmaknu kontroli.

167
00:11:13,257 --> 00:11:17,010
Postoje posjete pametnom kockarskom klubu,
što bismo učinili ovdje.

168
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
Kockarski klub u Down Tonu?

169
00:11:19,179 --> 00:11:22,224
To bi dokrajčilo baku.
I tata također.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Moramo imati vremena za razmišljanje.

171
00:11:23,767 --> 00:11:28,897
Naravno. Evo moje posjetnice.
Nazovite me ako imate bilo kakvih pitanja.

172
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Pozvat ću Barrowa da te otprati.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,961
Pretpostavljam da postoje dva pitanja
na koje bi nam trebao odgovor

174
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
prije nego što stvarno možemo imati
rasprava.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Bili bismo ovdje oko mjesec dana.

176
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
I ako okreneš kartu,
vidjet ćeš koliko ćemo platiti.

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Naravno, o tome se može pregovarati.

178
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
- Zbogom, gospodine brijač.
- Doviđenja.

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
I to je polazište?

180
00:11:57,009 --> 00:11:58,552
Mislim da je to užasna ideja.

181
00:11:58,635 --> 00:12:00,679
Glumice našminkane,

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
a glumci samo zagipsani,
otimajući se oko naših stvari.

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,494
Morali bismo nastaviti brojati
žlice u smočnici.

184
00:12:06,518 --> 00:12:10,147
- Mještani bi mogli imati nejasno mišljenje.
- Pa, ne smiješ dopustiti da te to zaustavi.

185
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Županija na sve gleda sumorno.

186
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Morate uzeti u obzir naknadu.

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Ne trebamo pričati o novcu.

188
00:12:15,903 --> 00:12:19,364
Ali morate razmisliti o tome.
Mogli biste imati novi krov, za početak.

189
00:12:19,448 --> 00:12:21,718
Uskoro biste mogli gledati
prava poplava, i što onda?

190
00:12:21,742 --> 00:12:23,803
Ako ih odbijete,
mislite li da bismo ih mogli nagovoriti

191
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
voziti dalje na sjever do Brancastera?

192
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Mama, gdje stojiš?

193
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Mary, draga, hoćeš li povesti svog oca
vidjeti tavane?

194
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
Mislim da nije bio tamo
dosta dugo.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
Nisam bio ovdje godinama.

196
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
Pa, ovo je situacija u kojoj se nalazimo.

197
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
s novcem,
možemo dovesti kuću do kraja

198
00:12:53,732 --> 00:12:55,734
da odgovara onome što smo potrošili
na imanju

199
00:12:55,817 --> 00:12:58,612
i ući u tridesete godine prošlog stoljeća
uzdignute glave.

200
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Ali ako ne želite...

201
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
br.

202
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
Ne, ti kormilar naprijed.
Sada si kapetan.

203
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
svjestan sam toga,
čak i ako misliš da nisam.

204
00:13:13,168 --> 00:13:17,839
A sada imam nezavidan zadatak
priopćavanja vijesti gospodinu Carsonu.

205
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
Ne mogu vjerovati.
Snimiti film ovdje?

206
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
Mogu li oni to učiniti?
Bi li bilo filmskih zvijezda? Poznati?

207
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Daj joj vode
prije nego što se onesvijesti.

208
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
Još ništa nije odlučeno.

209
00:13:27,015 --> 00:13:30,143
Sve je u redu uzbuditi se.
Živite na farmi.

210
00:13:30,227 --> 00:13:34,690
Mi ostali ćemo ih imati unutra i van
i okolo svaki sat koji Bog pošalje.

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,400
A što je s njezinim gospodstvom?

212
00:13:36,483 --> 00:13:41,488
Nadajući se mirnom kraju i odjednom
upao u cirkus s tri prstena.

213
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Pa, slažem se s Daisy.

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,760
Upoznat ćemo muškarce i žene
vidjeli smo samo na filmskom platnu.

215
00:13:45,784 --> 00:13:47,887
- A ako je dobro za kuću...
- Ovo je poanta.

216
00:13:47,911 --> 00:13:49,847
Injekcija novca
mogao napraviti razliku.

217
00:13:49,871 --> 00:13:53,041
- Spominju koliko?
- Nije naša stvar ako jesu.

218
00:13:53,125 --> 00:13:55,043
- Nisu.
- Pa, laku noć.

219
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
- Laku noć.
- Laku noć, gospođo Hughes.

220
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
Ipak, vremena se mijenjaju
i mi se moramo mijenjati s njima.

221
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
gospođo Parker,
i mi bismo se trebali vratiti kući.

222
00:14:02,134 --> 00:14:04,720
Vrlo dobro, g. Parker.
ja dolazim

223
00:14:06,722 --> 00:14:09,766
Daisy je s njim poslušnija
nego što je ikada bila sa mnom.

224
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
Možda je on čini sretnijom.

225
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
Pa, dao sam sve od sebe.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Pokretna slika? U Down tonu?

227
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Znam da zvuči malo vjerojatno,

228
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
ali nisam siguran
toliko je grozno.

229
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Ne slažem se.

230
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
Grubi i vulgarni glumci
i glumice

231
00:14:30,203 --> 00:14:33,081
šetajući sobama
svojim ljepljivim prstima,

232
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
sjediti na stolicama,
jede za stolom

233
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
gdje je engleski kralj
jednom sjedio?

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,923
Ovo miriše na najgore ekscese
Francuske revolucije.

235
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Trebamo li ih zamoliti da ostanu stajati
i staviti ih u rukavice?

236
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Ovo je pad, Elsie.
Ovo je pad.

237
00:14:48,513 --> 00:14:50,849
Oni koketiraju s vladavinom mafije.

238
00:14:50,932 --> 00:14:54,061
Ali isplatit će se, Charlie.
I treba im novac.

239
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
Tim argumentom,
zašto ne otvoriti mjesto za javnost

240
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
i neka bockaju i zabadaju
u svakom uglu?

241
00:14:59,775 --> 00:15:04,362
Jednom smo to pokušali i pomislio sam
svi smo odlučili nikad više.

242
00:15:06,364 --> 00:15:10,035
Nastavi tako,
zadat ćeš si srčani udar.

243
00:15:10,118 --> 00:15:13,163
Bilo bi mi bolje bez toga
ako je ovo ono do čega smo došli.

244
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Andy, pitam se možeš li
saviti te novine kako treba?

245
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
Odnijet ću ga gore sa sobom.

246
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Naravno.

247
00:15:29,012 --> 00:15:32,390
Dakle, pokretna slika
da se napravi u velikoj kući.

248
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
Što će to značiti
za vas par?

249
00:15:34,559 --> 00:15:35,644
Ne mogu točno reći.

250
00:15:35,727 --> 00:15:37,562
Ali bit će uzbudljivo.

251
00:15:37,646 --> 00:15:40,398
Gledajući kako se snima film,
susret sa zvijezdama.

252
00:15:40,482 --> 00:15:43,819
Ja bih ih se klonio da sam na tvom mjestu.
Klonite se svega toga.

253
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Onda ću ti reći laku noć.

254
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
Laku noć.

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Noć.

256
00:15:51,535 --> 00:15:54,287
Zaboravio sam papir nakon svega toga.

257
00:15:55,539 --> 00:15:56,706
Pamćenje kao sito.

258
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Noć.

259
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Upamtite, to je njegova farma, ne naša.

260
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
To je farma Lorda Granthama,
a on je samo podstanar.

261
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
Možda.
Ali nemoj reći ništa zbog čega ćeš požaliti.

262
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
To je problem.

263
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
Dužan sam na kraju,
a gdje ćemo onda biti?

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Murray je dao prevesti oporuku.

265
00:16:16,977 --> 00:16:21,106
Očigledno, Montmirail se odnosi na
idilični interludij

266
00:16:21,189 --> 00:16:24,734
proveo je s mamom kao mladić
prije nego što je bio oženjen.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
Što je još učinio Murray
moram reći?

268
00:16:26,444 --> 00:16:27,737
Čudno je.

269
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
Udovica se želi boriti protiv volje,

270
00:16:29,614 --> 00:16:32,284
ali sin vjeruje
može se riješiti na prijateljski način.

271
00:16:32,367 --> 00:16:35,745
Prekrio bih vilu bodljikavom žicom
i daskama začepiti prozore.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Kaže da bi nas volio
da ga tamo posjetim.

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
Sada, očito mama ne može putovati,

274
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
ali nas je zamolio
dovesti Toma i Lucy s nama

275
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
sad kad zna
Sybbie će biti korisnik.

276
00:16:43,587 --> 00:16:44,629
što ti misliš

277
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Pa mogli bismo se upoznati
Lucy bolje.

278
00:16:47,966 --> 00:16:51,511
I uz malo sreće, to bi značilo da bismo
propustiti cijeli Maryin zastrašujući film.

279
00:16:53,054 --> 00:16:56,433
Našao sam ga. Myrna Dalgleish.
Znao sam da imam dobru od nje.

280
00:16:56,516 --> 00:16:59,436
Njezina je ljepota tako klasična.
Imam jednog od njega.

281
00:17:00,478 --> 00:17:04,816
Guy Dexter u <i>Casanova.</i>
Od same pomisli na to crvenim se.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
- Ima nešto u vezi s njim.
- Kao divlja životinja spremna za proljeće.

283
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Misliš, spreman skočiti na tebe.

284
00:17:09,613 --> 00:17:12,374
To je dosta. Imat ćeš Andyja
a ja ljubomoran ako ne paziš.

285
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
Sviđa mi se kako to zvuči.

286
00:17:17,412 --> 00:17:19,206
Mrzim što ćeš propustiti svu zabavu.

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,959
Sad sam nervozan,
ostavljajući te nasamo s Guyem Dexterom.

288
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Prilika bi bila dobra stvar.

289
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
- Što ti misliš, Bertie?
- Komplikacija.

290
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
Tom kaže da bi morali
dovesti Maud Bagshaw.

291
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
Ona živi s njima
dok njezina kuća ne bude spremna.

292
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Svi možemo odsjesti u hotelu.

293
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
U tom slučaju, možemo li doći?

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,517
- Bilo bi mi drago.
- Ne bismo smetali?

295
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
- Dakle, svi idu osim mene?
- I mene.

296
00:17:42,062 --> 00:17:43,456
Razmišljao sam o članku

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,149
na ljude koji posjećuju
južna Francuska sada u ljeto.

298
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
Opet pišeš?
zadovoljan sam.

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
Edith se vratila u časopis
za nekoliko dana u tjednu.

300
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
A mali Petar?

301
00:17:52,656 --> 00:17:54,532
Ima divnu dadilju,
hvala nebesima.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
Možeš li stvarno raditi
s dvoje male djece

303
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
dok vodi kuću
kao Brancaster?

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Pitaj me za šest mjeseci.

305
00:18:00,705 --> 00:18:03,351
Pa, drago mi je čuti da ti ide
opet nešto s tvojim mozgom.

306
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
Pa, nadajmo se da je još tu.

307
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
Sutra ću nazvati Montmirail
i objasni da ćemo biti u hotelu.

308
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Mislim da će mu laknuti.

309
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
uđi.

310
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Vidio sam da je svjetlo još upaljeno.

311
00:18:18,974 --> 00:18:20,558
Pretpostavljam da se slažeš s tatom,

312
00:18:20,642 --> 00:18:24,354
da je cijela ideja filma
je previše uobičajeno da bi se uopće moglo uzeti u obzir?

313
00:18:24,437 --> 00:18:28,650
Ništa nije previše uobičajeno
ako će to pomoći da se Down ton održi na površini.

314
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
Pa, imali bismo dovoljno novca
za novi krov.

315
00:18:30,777 --> 00:18:33,655
Po cijenu jednog užasnog mjeseca.

316
00:18:33,738 --> 00:18:36,408
Iskreno, mislim
bit će prilično strašno.

317
00:18:36,491 --> 00:18:39,619
Ali pogled na stare umivaonike
hvatanje kišnice na tavanima

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,037
također je strašno.

319
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
Prebrodili smo rat.
Možemo proći kroz ovo.

320
00:18:43,665 --> 00:18:46,293
Ali moraš biti čvrsta, Mary.

321
00:18:46,376 --> 00:18:52,966
Tim ljudima žene poput nas padaju
u dvije kategorije, zmajevi i budale.

322
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Morate se uvjeriti
misle o tebi kao o zmaju.

323
00:19:02,809 --> 00:19:04,561
G. Bates i gospođica Baxter

324
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
otići će paziti
Lord i Lady Grantham.

325
00:19:06,563 --> 00:19:09,482
Ostali će ostati u Down Tonu
pomoći s filmskim ljudima.

326
00:19:09,566 --> 00:19:11,526
Nećeš dobiti pomoć od mene.

327
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Za razliku od
Gospođica Ne-Miče-Prstom,

328
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Volio bih pomoći.

329
00:19:15,613 --> 00:19:17,699
Mogu li ja biti gospođica Dalgleish
gospođina sluškinja?

330
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Zamolio sam Annu da to preuzme.

331
00:19:20,035 --> 00:19:23,913
Ne želim biti kvarnik, Daisy,
ali ti imaš posao ovdje dolje.

332
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Poznajemo gospođicu Dalgleish
ostaje u kući?

333
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
Ona je, s redateljem
i vodeći čovjek.

334
00:19:28,668 --> 00:19:30,754
Ostali će
postaviti u selu.

335
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Sada moram ići vidjeti Lady Mary.

336
00:19:33,631 --> 00:19:35,425
Ne brini, Daisy.

337
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Anna će pronaći način
da te uvedem tamo.

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,739
Pa sve bih to mijenjao
za putovanje u južnu Francusku.

339
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
Tratinčica?

340
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
On se protivi, bojim se, miledi,

341
00:19:45,602 --> 00:19:49,814
i kaže da mora "stražariti"
i "držati ih pod kontrolom".

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Ne znam koliko pomaže
to će biti.

343
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Moramo ga se riješiti.

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
Ali kako?

345
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
Trebao bih otputovati u Francusku
s ostatkom družine? Stvarno?

346
00:20:01,368 --> 00:20:05,955
Brine se da će sve biti
čudan i stran za Njegovo Gospodstvo.

347
00:20:06,039 --> 00:20:09,250
A ni gospodin Bates ni gospođica Baxter
imat će ovlasti

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,002
da se uvjerim
sve je napravljeno kako treba.

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,545
Oh, da. Vidim.

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
Njegovo vas lordstvo treba, Charlie.

351
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Samo ih ti možeš pokazati
kako stvarima treba upravljati.

352
00:20:17,675 --> 00:20:19,094
Ne brini o tome.

353
00:20:19,803 --> 00:20:22,639
Bolje da su upozoreni.
Britanci dolaze.

354
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
Ali što bih ja s njim?

355
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
A ne bi li radije
namet na Montmirails?

356
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
On čezne da ti bude koristan, tata,
kao što je uvijek činio.

357
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Niste li mu mogli dati osjećaj
da bi ti pomogao samim time što bi bio tamo?

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
Hoću ako inzistiraš,
ali čini mi se vrlo sentimentalnim.

359
00:20:46,996 --> 00:20:49,541
Vas dvoje, hajde, povucite se.

360
00:20:49,624 --> 00:20:51,268
- Slijedi gospodaricu garderobe.
- Dodaj mi to.

361
00:20:51,292 --> 00:20:52,972
- Ona će ti pokazati kamo da ideš.
- Hvala.

362
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Ne, to je privatno.
- Oh, vidim.

363
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
ovuda.

364
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Evo ih.

365
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
Mmm.

366
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Pozdrav, g. Molesley.
zašto si ovdje

367
00:21:39,966 --> 00:21:42,010
Znaš da volim sve
imati veze s filmovima.

368
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
Pa, znam da uživaš
izlet u slike.

369
00:21:44,012 --> 00:21:48,266
To je više od toga. Za mene Hollywood
je ultimativna tvornica snova,

370
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
a ja trebam snove
koliko i sljedeći čovjek.

371
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
Sve to za jednu ženu.

372
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
Dajem vam garderobu gospođice Dalgleish.

373
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
Znam, ali samo fensi!

374
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
Ne, učini to kako treba.

375
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
oprosti

376
00:22:22,634 --> 00:22:25,470
- Lijepo i mirno, momci. Neka se kreće.
- Drži ga tamo.

377
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
Oh, svi ste ovdje,
skrivajući se od osvajača.

378
00:22:32,894 --> 00:22:36,231
Sybbie! Zdravo draga.
Kakvo lijepo iznenađenje.

379
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Tom ju je odvezao kako bi mogla
biti s njezinim rođacima dok smo u Francuskoj.

380
00:22:39,984 --> 00:22:42,737
- Razgovarali smo o tebi.
- O meni, Donk? Zašto?

381
00:22:42,820 --> 00:22:44,656
Bezbroj razloga. Sve dobro.

382
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
Mogu li vam predstaviti gospođicu Dalgleish?

383
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
Moj otac, Lord Grantham.

384
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
Ona je jedna od zvijezda
našeg filma.

385
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
Lako mogu povjerovati.
Dobrodošli u Down ton, gospođice Dalgleish.

386
00:22:59,337 --> 00:23:02,257
Moderni svijet dolazi u Down ton.

387
00:23:02,340 --> 00:23:04,780
Rekli ste našem domaćinu u Francuskoj
da smo odsjeli u hotelu?

388
00:23:04,842 --> 00:23:07,512
Oh, on nije htio čuti za to.
Inzistira da ostanemo u vili.

389
00:23:07,595 --> 00:23:09,031
Iako smo tamo
da im ga ukradem?

390
00:23:09,055 --> 00:23:11,849
Čini se jako finim momkom,
i njegov engleski je besprijekoran,

391
00:23:11,933 --> 00:23:14,310
što je više nego što se može reći
za moj francuski.

392
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
Gospodin Guy Dexter.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,232
Dobrodošli, g. Dexter.

394
00:23:19,315 --> 00:23:22,694
Ja sam lord Grantham.
Ovo je moja kći Lady Mary Talbot.

395
00:23:22,777 --> 00:23:26,114
Ona će paziti na tebe kao i na nas ostale
odlaze na rivijeru.

396
00:23:26,197 --> 00:23:28,366
Ali nadam se da ćete uživati ​​ovdje.

397
00:23:28,449 --> 00:23:30,118
Pošao bih s tobom da sam mogao.

398
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
ti si Englez?

399
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
Da.

400
00:23:32,370 --> 00:23:34,831
Otišao sam u Ameriku
prije deset godina da okušam sreću,

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,416
i od tada sam tamo.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Nisam jedini.

403
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Zovu nas Hollywood Raj,
i svi igramo kriket jednom tjedno.

404
00:23:41,045 --> 00:23:42,797
I vrijeme nikada ne prestaje igrati.

405
00:23:42,880 --> 00:23:44,591
Poznajete li južnu Francusku?

406
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Zadnji put kad sam bio tamo, bio sam zaglavljen
na krovu Negresca

407
00:23:47,844 --> 00:23:50,305
- s Ronaldom Colmanom i Glorijom Swanson.
- Na krovu?

408
00:23:50,388 --> 00:23:52,308
Možete nam reći
ostatak te priče za večerom.

409
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
kad odlazis

410
00:23:53,474 --> 00:23:57,020
Sutra. Dover, Calais
a zatim Plavim vlakom do Nice.

411
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Kako to zavidno zvuči.

412
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
- Kada očekujete svog ravnatelja?
- Bit će ovdje na večeri.

413
00:24:01,941 --> 00:24:02,984
Zar ne misliš, Myrna?

414
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Kako bih ja trebao znati?

415
00:24:09,157 --> 00:24:13,578
Myrna Dalgleish u ovoj kući.
Čini se nevjerojatno.

416
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Njezin je tata prodavao voće
tržnica Old Borough. Pogledaj je sad.

417
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Boginja ekrana.

418
00:24:18,541 --> 00:24:20,043
A ti ćeš joj biti sluškinja.

419
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Donijela je brdo prtljage,

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
pa sam mislio da ti i Anna možete ići
zajedno odmah i ponuditi se da se raspakiraju.

421
00:24:26,007 --> 00:24:28,384
Samo zapamti,
nitko od vas ne poznaje ovu ženu.

422
00:24:28,468 --> 00:24:31,596
Ona možda nije filmska zvijezda
vidite u časopisima za obožavatelje.

423
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.

424
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Hvala.

425
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
Lady Grantham.

426
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
Žao mi je što sam upao u tebe.

427
00:24:48,404 --> 00:24:49,530
Nimalo.

428
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Činjenica je da sam napravio novu oporuku,

429
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
i trebam vas oboje
svjedočiti moj potpis.

430
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Samo se nerviram. To je samo moj nakit
i još nekoliko komada.

431
00:24:56,537 --> 00:24:58,873
To je uvijek dobra ideja
da ove stvari ažuriramo.

432
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
Murray je ionako pao,

433
00:25:00,208 --> 00:25:02,126
tako sam mislio
Ja bih to iskoristio.

434
00:25:02,794 --> 00:25:04,295
Drago mi je da si došao,

435
00:25:04,379 --> 00:25:08,216
jer sam ti htjela reći da Violet
zamolila nas je da pregledamo njezine stvari.

436
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
- Što? Zašto te je pitala?
- Stvarno ne znam.

437
00:25:10,802 --> 00:25:14,639
Ali, naravno, sve što je zanimljivo
bit će upućen Robertu i vama.

438
00:25:15,515 --> 00:25:17,225
Samo sam mislio
trebalo bi ti reći.

439
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
Pa, ona želi svoju smrt
biti naručen i bez gnjavaže.

440
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Sve je vrlo poput ljubičice, stvarno.

441
00:25:21,813 --> 00:25:23,981
- Griješimo li što idemo u Francusku?
- Sigurno ne.

442
00:25:25,191 --> 00:25:28,569
Mary može poslati telegram
ako ima ikakvih mračnih događaja.

443
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Ali neće biti.

444
00:25:31,280 --> 00:25:34,826
Ne pretvaram se da sam uvijek obožavao
u njenom svetištu, ali bit će čudno.

445
00:25:34,909 --> 00:25:36,703
I nedostajat će Mary
kad je nema.

446
00:25:36,786 --> 00:25:40,456
Marija će postati ona,
pa će praznina biti popunjena.

447
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
A sada moram trčati.
Spremam večeru kasno jer sam ovdje.

448
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
Vidimo se kad se vratimo.

449
00:25:47,839 --> 00:25:48,840
Da naravno.

450
00:25:51,050 --> 00:25:53,094
Ona ima pravo. Bit će čudno.

451
00:25:53,177 --> 00:25:56,556
Nedostajat će mi sparing partner
da me drži dotjeranom.

452
00:25:58,349 --> 00:26:01,519
Pazite kako postupate
njihovu odjeću. Oni su haute couture.

453
00:26:01,602 --> 00:26:04,647
Trebao bih otići do Lady Mary
i lady Hexham da im pomogne u odijevanju,

454
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
pa ću ostaviti Daisy
s raspakiravanjem.

455
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
Vratit ću se kad budeš na večeri.

456
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
Sve dok je gotovo
a debla više nema kad dođem gore.

457
00:26:15,616 --> 00:26:17,785
Što si radio?
na krovu Negresca?

458
00:26:17,869 --> 00:26:20,288
Bio je to lov na smetlare,
i trebao nam je lonac za dimnjak.

459
00:26:20,371 --> 00:26:24,834
Ali kad smo stigli tamo, bili su ogromni,
pa smo jednog razbili i svi uzeli po komad.

460
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
- Je li upravitelj bio zadovoljan?
- Pa, bio je to dobar publicitet.

461
00:26:28,963 --> 00:26:31,090
Postoji li dobra reklama?

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Ima ako si u filmovima.

463
00:26:33,301 --> 00:26:37,013
Pa valjda Rusi
razbiti im čaše za sreću.

464
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
A sada snimajte ljude
razbijati tuđu imovinu

465
00:26:40,057 --> 00:26:41,184
za dobru reklamu.

466
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
Je li to istina, gospođice Dalgleish?

467
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
Ne radim ništa osim ako mi se prohtije.

468
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Kako to muzikalno činiš da zvuči.

469
00:26:48,524 --> 00:26:50,485
Držite ploču bliže.

470
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
Kako ste postali filmska glumica?

471
00:26:55,656 --> 00:26:59,410
Uočio me lovac na talente.
Jer sam tako lijepa.

472
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
- Djeluje predivno romantično.
- Pa nije baš tako romantično.

473
00:27:03,164 --> 00:27:06,004
Ne kad znaš da svaki čovjek
u sobi ti samo želi dati jedan.

474
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
Kako šaren život vodiš.

475
00:27:12,715 --> 00:27:16,135
Jeste li napravili mnogo kinematografa
putujući po zemlji?

476
00:27:16,219 --> 00:27:18,304
Bojim se da mi je prilično drago
da to nedostaje.

477
00:27:18,387 --> 00:27:21,148
Pa, znam da to samo radiš
za novac, ali to je u redu.

478
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Ono što nikad ne razumijem je
kako se sjećaš svih tih redaka.

479
00:27:26,687 --> 00:27:28,022
Pa nije to kazalište.

480
00:27:28,105 --> 00:27:29,941
Zapravo, nisam ni siguran
to je prava gluma.

481
00:27:30,024 --> 00:27:33,486
Ali zar se to neće promijeniti?
Zar filmovi ne počinju govoriti?

482
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
Par riječi ovdje ili tamo.
Ništa što bi plašilo konje.

483
00:27:36,489 --> 00:27:37,949
Tko kaže?

484
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Donesi mi crème de men.

485
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Bi li bilo moguće
podsjetiti gospođicu Dalgleish

486
00:27:44,330 --> 00:27:47,750
da sluge naporno rade u ovoj kući,
i daju sve od sebe?

487
00:27:47,834 --> 00:27:49,252
Nisu navikli na grubost.

488
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Pa nije navikla na kritiku.

489
00:27:51,170 --> 00:27:54,507
Njeno lice na ekranu prodaje
milijun ulaznica, i ona to zna.

490
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
Vidim.

491
00:28:02,682 --> 00:28:05,434
Pa, dobio sam svoju prvu sliku
kad sam imao 20.

492
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
Sasvim sam siguran.

493
00:28:07,353 --> 00:28:08,437
Hvala.

494
00:28:12,358 --> 00:28:15,528
Ja sam batler, gospodine. Molim te reci mi
ako ti nešto treba.

495
00:28:15,611 --> 00:28:18,531
Nešto što trebam?
Čini se prilično teškim.

496
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
žao mi je zezam te.

497
00:28:23,911 --> 00:28:26,956
Ono što sam trebao reći je,
Imam sve što mi treba.

498
00:28:27,039 --> 00:28:28,291
hvala ti puno

499
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
Vrlo dobro, gospodine.

500
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
Spusti taj vodič, Charlie,
i idite spavati.

501
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Mmm.
Pusti me da završim poglavlje.

502
00:28:44,307 --> 00:28:47,018
Nećete vjerovati
što ti ljudi jedu.

503
00:29:00,323 --> 00:29:02,366
- Hajde, Carsone.
- Prolazim.

504
00:29:02,450 --> 00:29:05,202
Trčimo za tim
prije nego što stvari postanu gore.

505
00:29:05,953 --> 00:29:07,914
Nadam se da imaš
mediteranska verzija

506
00:29:07,997 --> 00:29:09,916
te odjeće, ili ćeš prokuhati.

507
00:29:09,999 --> 00:29:12,543
Ne brinite za mene, milorde.

508
00:29:16,172 --> 00:29:17,340
Zbogom, tata.

509
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
- Pazi na Tea.
- Naravno.

510
00:29:19,258 --> 00:29:21,320
Sada se lijepo provedite,
bez obzira kakvi su.

511
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
Da. Dat ćemo sve od sebe.

512
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
Sada, nemojte se upuštati u bilo kakve ogrebotine.

513
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
Našao sam,
kada se radi sa strancima,

514
00:29:28,476 --> 00:29:32,605
ako se govori glasno i polako,
oni će se pokoriti tvojoj volji.

515
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
Ne preglasno
a ne presporo.

516
00:29:34,899 --> 00:29:37,109
Ne, ne, Andrew. Andrija. Ne, ne.

517
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Hvala ti, Bates.

518
00:29:40,780 --> 00:29:42,573
- Ah!
- Došli smo vam poželjeti sreću.

519
00:29:42,657 --> 00:29:46,410
Pa tek ste nas uhvatili,
dok smo krenuli u našu čudnu misiju.

520
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
Ah!

521
00:29:52,458 --> 00:29:54,418
Žao mi je što ćeš propustiti snimanje.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,920
Hoćeš li to gledati
dok smo odsutni?

523
00:29:56,003 --> 00:29:57,088
Hoću ako mi dopuste.

524
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Pokušajte i uživajte.

525
00:30:00,007 --> 00:30:02,134
Nema potrebe da vam kažem isto.

526
00:30:02,218 --> 00:30:04,071
Molimo provjerite to
Johnnie održava nos čistim.

527
00:30:04,095 --> 00:30:05,304
Bit će učinjeno, gospodine.

528
00:30:12,895 --> 00:30:15,856
Svi ukrcajte se ili ćemo propustiti vlak.

529
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Nemoj misliti da sam ikada vidio
toliko ljupkih dama.

530
00:30:26,450 --> 00:30:27,994
Šalica čaja za gospođicu Dalgleish.

531
00:30:28,077 --> 00:30:30,788
Upravo sam napravio neke.
Daisy to može preuzeti.

532
00:30:30,871 --> 00:30:32,498
Ja ću to učiniti. želim.

533
00:30:32,581 --> 00:30:35,126
Ne, pusti mene. Molim.

534
00:30:35,209 --> 00:30:36,919
Lady Mary neće imati ništa protiv.
Preklinjem te.

535
00:30:37,003 --> 00:30:38,045
Samo tako, Daisy.

536
00:30:38,129 --> 00:30:39,505
Ali poslije ću donijeti pladanj.

537
00:30:55,438 --> 00:30:56,939
Ovo je za vas, gospođice Dalgleish.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,401
Nikada nisam imao priliku reći
kako je uzbudljivo što si ovdje.

539
00:31:01,318 --> 00:31:02,778
Volim tvoje slike.

540
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Bio si takav
inspiracija za mene.

541
00:31:05,281 --> 00:31:06,615
Otkad sam prvi put vidio <i>Star-Crossed</i>...

542
00:31:06,699 --> 00:31:07,742
Možemo li krenuti?

543
00:31:07,825 --> 00:31:09,035
Odmah.

544
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Pozicije, svi.

545
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Okrenite kameru.

546
00:31:16,709 --> 00:31:17,752
Harry.

547
00:31:19,378 --> 00:31:21,589
I... akcija!

548
00:31:22,590 --> 00:31:25,843
Hodaš dolje
i nađi ga očima.

549
00:31:25,926 --> 00:31:28,763
Zaustavite se... i hodate dalje.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Ali on čeka tebe.

551
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Reci joj da izgleda prekrasno.

552
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
Oduševljen si što to čuješ,
ali ne možete to priznati.

553
00:31:39,857 --> 00:31:42,068
Gledaš ga u oči.

554
00:31:42,151 --> 00:31:44,528
Hoćeš li mu dopustiti da te poljubi?
Čini se kao da biste mogli.

555
00:31:44,612 --> 00:31:48,115
Čekati! Čekati! tko je on Reži, rezati, rezati, rezati.

556
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
Tako mi je žao.

557
00:31:49,408 --> 00:31:51,160
Ne mogu ovako raditi.

558
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
To je Molesley.
On je ovdje veliki favorit.

559
00:31:53,996 --> 00:31:55,956
Ne smeta ti što gleda,
da li ti

560
00:31:56,040 --> 00:31:58,727
Sigurna sam da im ne smeta što gleda.
Jednostavno ga ne žele u tome.

561
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Ne. Dobro uočeno.

562
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
Dakle, sad sve to opet radiš?

563
00:32:01,837 --> 00:32:02,880
Točno.

564
00:32:02,963 --> 00:32:05,800
Radije bih zaradio za život
niz rudnik.

565
00:32:06,509 --> 00:32:08,469
Prve pozicije, molim.

566
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
Okrenite kameru.

567
00:32:09,887 --> 00:32:10,887
Harry.

568
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
I... akcija!

569
00:32:14,100 --> 00:32:15,827
- Kao da je to opet napravio.
- Silazeći niz stepenice,

570
00:32:15,851 --> 00:32:17,731
ne očekujući
da ga nađeš tamo kako te čeka.

571
00:32:24,443 --> 00:32:26,505
Da sam znao da smo svi
odsjest ću u vili,

572
00:32:26,529 --> 00:32:27,822
Nisam siguran da bih došao.

573
00:32:27,905 --> 00:32:28,989
Zašto ne?

574
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
Ne misliš
možda je malo nezgodno?

575
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Kad smo prisvojili
dom ove obitelji?

576
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
Nisam siguran da je tako
razuman način gledanja na to.

577
00:32:35,955 --> 00:32:39,959
Drago mi je da će Sybbie biti uključena
mnogo ravnopravnije sa svojim rođacima.

578
00:32:40,668 --> 00:32:42,962
Violet daje tvoje dijete
velika prilika.

579
00:32:43,045 --> 00:32:44,922
Pravi početak u životu.

580
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Iznenađuje li vas njezina velikodušnost?

581
00:32:47,842 --> 00:32:50,094
Atila Hun je volio svoju obitelj.

582
00:32:56,976 --> 00:32:58,269
Jeste li dobro, g. Carson?

583
00:32:58,352 --> 00:33:02,481
"U redu" nije prva rečenica
koji pada na pamet.

584
00:33:02,565 --> 00:33:04,405
Doveo sam te
malo pileće juhe, g. Carson.

585
00:33:26,213 --> 00:33:28,215
Mislim da zvuči vrlo nepristojno.

586
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
Očekujem da je gotova.

587
00:33:29,967 --> 00:33:32,761
Pa, mora da je teško
kad cijeli film ovisi o tebi.

588
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Ovisi i o gospodinu Dexteru,
i čini se vrlo dobro odgojenim.

589
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
I tako privlačan.

590
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
joj, joj.
Smišljaš li nešto?

591
00:33:40,144 --> 00:33:42,730
Da jesam, bih li ti rekao?

592
00:33:42,813 --> 00:33:45,649
G. Molesley je sada u filmu.

593
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Nisam bio siguran gdje da stanem.

594
00:33:47,109 --> 00:33:50,613
Zašto ne pustimo filmske ljude
s njihovim poslom dok mi nastavljamo s našim?

595
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Slušaj ga, Daisy,
prije nego pobjegneš da se pridružiš cirkusu.

596
00:35:00,808 --> 00:35:02,017
Ah.

597
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
gospodin de Montmirail?

598
00:35:08,399 --> 00:35:10,234
Lord Grantham. <i>Bienvenue.</i>

599
00:35:11,151 --> 00:35:12,903
Pa, postali smo prava zabava.

600
00:35:12,987 --> 00:35:15,614
Bojim se da smo čak doveli i svog batlera.
Nisam baš siguran zašto.

601
00:35:15,698 --> 00:35:16,907
Ali kako šik.

602
00:35:16,991 --> 00:35:19,368
Sada, uđite svi.
hajde

603
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
Samo ću se osjećati kao da mi treba piće.

604
00:35:21,245 --> 00:35:22,705
A mogao bih i sjediti.

605
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Mogu zamisliti.

606
00:35:28,961 --> 00:35:30,754
- Dobrodošli.
<i>- Merci.</i>

607
00:35:35,551 --> 00:35:39,638
<i>Maman.</i>
Mogu li predstaviti lorda Granthama?

608
00:35:39,722 --> 00:35:41,557
moja majka.
La Marquise de Montmirail.

609
00:35:41,640 --> 00:35:42,725
gospođo.

610
00:35:42,808 --> 00:35:44,935
Ovo je Lady Grantham,
Lord i Lady Hexham,

611
00:35:45,019 --> 00:35:47,604
Lady Bagshaw
i gospodin i gospođa Branson.

612
00:35:47,688 --> 00:35:50,441
Monsieur Branson,
otac sretnog djeteta.

613
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
Kako moraš biti sretan.

614
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
Moja žena i ja
jako im je drago što su ovdje.

615
00:35:54,903 --> 00:35:57,740
Moram odmah reći
kako ste ljubazni što ste nas sve uključili.

616
00:35:57,823 --> 00:35:59,283
Oduševljeni smo, lorde Hexham.

617
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Zar ne, <i>Maman</i>?

618
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Oduševljen.

619
00:36:04,288 --> 00:36:06,206
- Hvala vam, gospođo Patmore.
- Hvala.

620
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
Jedite ih polako.

621
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
gospodine Mason. Kako ste?

622
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
Jeste li na putu natrag na farmu?

623
00:36:15,215 --> 00:36:16,855
Htio sam dati
mladi par pauzu.

624
00:36:16,925 --> 00:36:19,803
Oni nikad nisu sami.
Uvijek me moraju trpjeti.

625
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
Pa, to je tvoja kuća
da radiš kako hoćeš.

626
00:36:21,930 --> 00:36:23,974
Ali želim da osjete
to je njihov dom,

627
00:36:24,058 --> 00:36:27,186
tako da kada predam stan,
oni će to preuzeti.

628
00:36:27,269 --> 00:36:28,520
Što ćeš učiniti?

629
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Ne brini za mene.
Imaš svoje brige.

630
00:36:31,648 --> 00:36:33,776
- Pa, brinem se za tebe.
- Hvala.

631
00:36:35,402 --> 00:36:39,239
Pozivnice za sutra bit će izdane
za sat vremena i dostavljeno na vaša iskopavanja.

632
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Dobar dan?

633
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Uvijek je dobro
ako prođemo kroz raspored.

634
00:36:43,077 --> 00:36:44,828
Što je to?
Dobre vijesti, nadam se.

635
00:36:44,912 --> 00:36:47,539
Ne baš. Moj muž nije
vrativši se kad je rekao.

636
00:36:48,040 --> 00:36:49,291
Mora da je razočaranje.

637
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
To je razočarenje,
ali ne i iznenađenje.

638
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Pola 20:00 je prekasno za mene.
Volim jesti u 7:00.

639
00:36:55,130 --> 00:36:58,509
Teško je za kuhinju
ako promijenimo uobičajena vremena.

640
00:37:03,305 --> 00:37:05,265
Volio bih da mogu vidjeti zvjezdanu magiju.

641
00:37:05,349 --> 00:37:06,558
Pa, reći ću vam nešto.

642
00:37:06,642 --> 00:37:09,353
Jedan od njezinih filmova prikazuje se u Thirsku.
Zašto ga ne uhvatimo?

643
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
- Trebao bih reći ne.
- Zašto?

644
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
Nitko od tvoje obitelji nije ovdje.
Sama si svoja ljubavnica.

645
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
U redu.

646
00:37:16,819 --> 00:37:19,446
Upozorit ću Barrowa,
obuci kaput i reci baki.

647
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
Sad, bako, ne ljuti se,
ali idem u Thirsk pogledati film.

648
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Sami?

649
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
S gospodinom Barberom, direktorom.

650
00:37:33,627 --> 00:37:36,964
Jesi li se u zadnje vrijeme čuo s Henryjem?

651
00:37:37,673 --> 00:37:40,509
Danas je poslao telegram.
Još se ne vraća.

652
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
Denker, promjena plana.

653
00:37:42,845 --> 00:37:46,306
Neću se obući.
Ja ću večerati na pladnju.

654
00:37:46,390 --> 00:37:47,474
Milady.

655
00:37:53,230 --> 00:37:54,231
žao mi je

656
00:37:55,149 --> 00:38:01,113
Niste vi krivi što gospođica Dalgleish
ima svu čar bradavice.

657
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
Pa, g. Dexter je fin.

658
00:38:02,990 --> 00:38:05,576
Može se zauzeti za sebe
bez moje pomoći.

659
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Snimanje vas ne zanima?

660
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Gledao sam nešto od toga.

661
00:38:09,204 --> 00:38:11,832
Radije bih jeo kamenčiće.

662
00:38:11,915 --> 00:38:17,171
Zapravo, mislim da ću se povući u svoj krevet.
Barem dok svi ne odu.

663
00:38:17,254 --> 00:38:18,338
Trebam li se zabrinuti?

664
00:38:18,422 --> 00:38:22,342
Pa, Florence Nightingale
legla u krevet u dobi od 38 godina.

665
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
Umrla je u 90.

666
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
Ti bi mi rekao, zar ne?

667
00:38:26,722 --> 00:38:28,098
što ti misliš

668
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Nastavi.

669
00:38:37,608 --> 00:38:40,819
A vi, lorde Granthame?
Jeste li upoznati s jugom Francuske?

670
00:38:40,903 --> 00:38:43,906
Znam da ga je Lord Brougham prvi napravio
moderan 1830-ih

671
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
kada je bio kancelar.

672
00:38:45,199 --> 00:38:48,327
Dakle, samo vraćaš
što je tvoje po pravu?

673
00:38:48,410 --> 00:38:51,955
Ne bih to rekao.
Ali vidim zašto ti je to uznemirujuće.

674
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
Ali tu si,

675
00:38:53,624 --> 00:38:56,335
gledajući namještaj,
mjerenje zavjesa.

676
00:38:56,418 --> 00:38:58,587
<i>Maman,</i> molim te.
Uvijek možemo kupiti drugu vilu.

677
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
mi smo ovdje
jer nas je tvoj sin pozvao.

678
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
Ali pretpostavljam da bih volio znati
zašto je vaš muž učinio to što je učinio.

679
00:39:06,470 --> 00:39:08,847
Pitao sam našeg odvjetnika
pridružiti nam se ovdje za nekoliko dana.

680
00:39:08,931 --> 00:39:10,891
Mislim da je to izvrsna ideja.

681
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Do tada, nadam se da ćete uživati ​​u svom boravku.

682
00:39:16,939 --> 00:39:19,900
Vaš batler daje ugođaj dobrodošlice
od sjaja postupku.

683
00:39:19,983 --> 00:39:22,194
Ali on se može povući ako želite.

684
00:39:22,277 --> 00:39:24,821
Zašto, kad već vila
pripada tvojoj unuci?

685
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
Lady Bagshaw, molim vas dođite i sjednite ovdje.

686
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
Tako mi je žao.

687
00:39:32,538 --> 00:39:34,957
Ležao sam pet minuta,
zatvorio sam oči i to je bilo to.

688
00:39:35,040 --> 00:39:36,375
bio sam nestao.

689
00:39:36,458 --> 00:39:38,085
Dobrodošli u Vilu Golubica.

690
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
- Moraš često dolaziti ovamo.
- Imamo.

691
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Ili bolje rečeno, jesmo.
Prije nego što si ušao u naše živote.

692
00:39:43,674 --> 00:39:46,301
Uvijek zimi
otkad se sjećam.

693
00:39:46,385 --> 00:39:48,845
Ali sada dolazi u toplijim mjesecima
hvata se.

694
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
- Planiram članak o tome.
- Vi ste pisac, Lady Hexham?

695
00:39:52,266 --> 00:39:54,393
Više novinar, bojim se.

696
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
imam časopis,
i preuzimam kontrolu nad tim.

697
00:39:57,104 --> 00:39:58,480
O čemu je vaš članak?

698
00:39:58,564 --> 00:40:02,651
Oh, uh, Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel.

699
00:40:02,734 --> 00:40:05,279
Svi ljudi koji su dobili hotele
ostati otvoren u srpnju.

700
00:40:06,446 --> 00:40:09,992
Mogu li objaviti neke slike vile?
Je li to moguće?

701
00:40:10,826 --> 00:40:11,868
Naravno.

702
00:40:11,952 --> 00:40:14,121
Ako možemo vidjeti slike
prije nego ih upotrijebite?

703
00:40:14,204 --> 00:40:16,832
Očito nisi
prvi novinar kojeg je upoznao.

704
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
Karte, molim.

705
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
Morat ćemo
odgoditi našu zahvalnost

706
00:40:26,592 --> 00:40:29,011
privlačnosti gospođice Dalgleish
drugom vremenu.

707
00:40:29,094 --> 00:40:30,095
Ovo nije njen film.

708
00:40:30,178 --> 00:40:33,724
<i>Teror</i> je prvi
svepričljiva slika za prikazivanje u Britaniji.

709
00:40:33,807 --> 00:40:35,392
Mislio sam da je to
<i>Pjevačica jazza.</i>

710
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
Oh, ne. U tome, AI Jolson samo kaže
nekoliko riječi svojoj staroj majci.

711
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
I pjeva.

712
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
u ovom,
pričaju cijelim putem.

713
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Gdje je Rialto?

714
00:40:43,609 --> 00:40:45,235
Na sljedećem raskrižju skrenite lijevo i parkirajte.

715
00:40:50,991 --> 00:40:54,828
Lady Mary je otišla na slike
u Thirsku s g. Barberom,

716
00:40:54,911 --> 00:40:57,247
a stara Lady Grantham jede
u njezinoj sobi.

717
00:40:57,331 --> 00:41:00,584
Dakle, g. Dexter i gđica Dalgleish
večerat će sam.

718
00:41:00,667 --> 00:41:03,170
- Jeste li obavijestili gospođu Patmore?
- Jesam.

719
00:41:04,338 --> 00:41:06,006
Svi žalimo g. Dextera.

720
00:41:08,050 --> 00:41:09,509
Što je bilo?

721
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
Ne biste bili zainteresirani, gospođo Hughes.

722
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Iskušaj me.

723
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Ako želite.

724
00:41:25,150 --> 00:41:29,655
Kad smo imali kraljevski posjet,
sjećaš li se sluge po imenu Ellis?

725
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
Ja znam.

726
00:41:31,698 --> 00:41:35,035
Ti i on
bili su prilično prijateljski raspoloženi, sjećam se.

727
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
Jutros sam dobio pismo od njega...

728
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
rekavši da se ženi.

729
00:41:42,417 --> 00:41:44,961
I to je tužno?

730
00:41:46,254 --> 00:41:47,381
Znam da ne bi trebalo biti.

731
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
gospodine Barrow,
tvoj životni put je težak.

732
00:41:53,095 --> 00:41:58,183
Većina ljudi u tvom položaju
odabrati skrivanje iza izgleda

733
00:41:58,266 --> 00:42:02,020
koji će im omogućiti
kako bi izbjegli progon i odbacivanje.

734
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Njega sigurno ne treba kriviti za to.

735
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
To...

736
00:42:06,858 --> 00:42:09,403
To nije ono što želim, gospođo Hughes.

737
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
Onda si hrabar čovjek.

738
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Ali ti si također suđen
biti usamljen.

739
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Osim ako nemate puno sreće.

740
00:42:41,184 --> 00:42:44,187
Mislio sam da si rekao njezino lice
mogao prodati milijun ulaznica.

741
00:42:44,271 --> 00:42:45,564
Očito ne u Thirsku.

742
00:42:50,819 --> 00:42:54,114
Ali u pravu si, naravno.
Jako je lijepa.

743
00:43:07,711 --> 00:43:09,379
Kako je ovo divno.

744
00:43:09,463 --> 00:43:12,132
Još uvijek sam znatiželjan
zašto smo ovdje.

745
00:43:12,674 --> 00:43:15,093
Da si došao u Englesku,
mogao si upoznati mamu,

746
00:43:15,177 --> 00:43:16,762
što bi imalo više smisla.

747
00:43:16,845 --> 00:43:19,556
Htjela sam upoznati tebe
više od stare lady Grantham.

748
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
A tvoja majka?

749
00:43:21,475 --> 00:43:24,561
Situacija je više
osjetljivo za nju, ali bit će dobro.

750
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Pobrinut ću se za to.

751
00:43:29,733 --> 00:43:30,734
Na taj način.

752
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Što mislite kakva je njihova igra?

753
00:43:35,697 --> 00:43:38,283
Da nas uljuljka u osjećaj sigurnosti
onda nas tužiti?

754
00:43:38,366 --> 00:43:41,286
Možda žele da se osjećamo krivima
i povući se s terena.

755
00:43:41,369 --> 00:43:44,122
Mislim da je to jednostavno
Monsieur de Montmirail volio je svog oca,

756
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
a on namjerava
izvršiti njegove želje.

757
00:43:46,249 --> 00:43:49,669
A mi smo ovdje da predstavljamo baku,
tajanstveni lik u svemu tome.

758
00:43:51,630 --> 00:43:53,048
ooh

759
00:44:13,109 --> 00:44:14,361
<i>Bonjour, monsieur.</i>

760
00:44:14,444 --> 00:44:16,738
Odsjaj. br.

761
00:44:18,114 --> 00:44:21,117
Poklopac. Cool.

762
00:44:21,201 --> 00:44:22,244
Da.

763
00:44:22,327 --> 00:44:23,870
- Carson?
- Oh!

764
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Mogu li biti od pomoći?

765
00:44:26,498 --> 00:44:30,502
Hm...

766
00:44:30,585 --> 00:44:32,462
Mislio sam možda ovaj.

767
00:44:33,213 --> 00:44:35,799
Čini vas izgledom
poput albanskog kralja Zoga.

768
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
Da.

769
00:44:40,220 --> 00:44:41,221
Oh, savršeno.

770
00:44:42,013 --> 00:44:44,474
Ne, ne, ne.
Ne bih čuo za to.

771
00:44:44,558 --> 00:44:46,184
Bio je to moj izbor,
pa bih trebao platiti.

772
00:44:46,268 --> 00:44:49,312
Da, ali ja sam taj
tko ga mora nositi.

773
00:44:49,896 --> 00:44:53,108
Hvala na vašem običaju, gospodine.
I ti i tvoja žena.

774
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Ako ste prodavali mušku odjeću
kad si prvi put došao u Hollywood,

775
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
kako si se probio u filmove?

776
00:45:04,786 --> 00:45:07,205
Pa, jednog dana, pitali su me
pozirati za trgovački časopis

777
00:45:07,289 --> 00:45:08,748
u odijelu koje
bili su marketing,

778
00:45:08,832 --> 00:45:10,876
i došao je agent
i prijavio me.

779
00:45:10,959 --> 00:45:12,502
Jer si tako zgodan.

780
00:45:12,586 --> 00:45:15,213
Oh? Mislio sam da su uzbuđeni
mojim glumačkim talentom.

781
00:45:15,297 --> 00:45:17,090
Hajde, cure. Dođite do garderobe.

782
00:45:17,173 --> 00:45:18,341
Svi želimo kući.

783
00:45:20,594 --> 00:45:23,346
Sad znaš zašto sam u filmovima.
Kako ste postali batler?

784
00:45:23,430 --> 00:45:26,474
Pa, puno je manje glamurozno.
Zaposlio sam se kao pomoćnik.

785
00:45:26,558 --> 00:45:31,062
Tada sam bio mlađi lakaj,
prvi lakaj, sobar i, konačno, batler.

786
00:45:31,146 --> 00:45:33,786
Nema puno toga što ti ne bih mogao reći
o tome kako voditi kuću, gospodine.

787
00:45:33,815 --> 00:45:35,615
Vidite, to je razlika
između tebe i mene.

788
00:45:35,692 --> 00:45:37,736
Ne znam što radim
pola vremena.

789
00:45:37,819 --> 00:45:39,446
To nije ono što izgleda.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,782
Hvala, gospodine...

791
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Samo Barrow, gospodine.

792
00:45:45,785 --> 00:45:47,913
Tako je, Guy.
Hajdemo probati, molim te.

793
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Myrna, reci rečenicu.

794
00:45:55,754 --> 00:45:57,172
Sačuvao sam ti čekić.

795
00:45:57,881 --> 00:46:00,300
Uvijek mislim da izgledaju
poput ratnih instrumenata.

796
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
To je zato što jesu.

797
00:46:01,927 --> 00:46:03,720
Imate telefonski poziv.

798
00:46:03,803 --> 00:46:05,764
Gospodin Bullock. Kaže da je hitno.

799
00:46:06,556 --> 00:46:07,641
Pet minuta, svi!

800
00:46:09,684 --> 00:46:11,311
<i>Dolje se događa drama.</i>

801
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
Glavni je vikao
telefonirala kad sam se popela.

802
00:46:14,522 --> 00:46:17,025
Očigledno, zarađuju
kriva vrsta filma.

803
00:46:17,108 --> 00:46:18,610
Postoji li prava sorta?

804
00:46:18,693 --> 00:46:23,281
Pa, sve što znam je da se čini
javnost želi samo filmove koji govore.

805
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Trebao sam misliti na najbolju stvar
o filmovima je da ih ne možete čuti.

806
00:46:27,661 --> 00:46:29,871
Budite još bolji
ako ih ni ti ne bi mogao vidjeti.

807
00:46:31,581 --> 00:46:34,376
Svi se okupite, molim vas.
Svi.

808
00:46:38,129 --> 00:46:39,798
Obustavljamo proizvodnju.

809
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
Ja... znam. ja znam

810
00:46:41,216 --> 00:46:43,301
žao mi je
donosilac loših vijesti.

811
00:46:43,385 --> 00:46:47,138
Sve ćemo vas kontaktirati
kada završimo svoje planove. Hvala.

812
00:46:48,390 --> 00:46:50,141
Što je to?
Što se dogodilo?

813
00:46:50,767 --> 00:46:53,603
Pa, čini se da tokije stvaraju
previše novca za ignoriranje,

814
00:46:53,687 --> 00:46:55,146
dok naša slika šuti

815
00:46:55,230 --> 00:46:56,982
i preskupo
da vrati svoje troškove.

816
00:46:57,065 --> 00:46:59,567
Stoga žele smanjiti svoje gubitke
i zatvori nas.

817
00:46:59,651 --> 00:47:00,777
Ali kako tužno.

818
00:47:00,860 --> 00:47:03,613
Gore je nego tužno
za muškarce i žene koji rade na njemu.

819
00:47:03,697 --> 00:47:07,575
Još uvijek dugujemo našim dodatnim plaćama,
a sada su ostali bez posla.

820
00:47:07,659 --> 00:47:10,203
- Rekao sam ti, ja...
- Oprostite.

821
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
Myrna.

822
00:47:12,414 --> 00:47:13,540
Zašto se zaustavlja?

823
00:47:13,623 --> 00:47:16,668
Navodno, nijemi filmovi
sada ne zarađuju.

824
00:47:16,751 --> 00:47:19,546
Vidio sam to neku večer.
Kino je bilo gotovo prazno.

825
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Kakva šteta.

826
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
Žao mi je gospodina Barbira.
On ovo ne zaslužuje.

827
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Volio bih da mogu pomoći.

828
00:47:29,931 --> 00:47:32,017
Voljela bih da i ti možeš,
ali ne vidim kako.

829
00:47:32,100 --> 00:47:35,103
Pravimo šutnju.
Oni samo žele pustiti talkie, pa...

830
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
Ali zašto se ovo nije moglo okrenuti
u film koji govori?

831
00:47:37,689 --> 00:47:39,232
Što bi to značilo?

832
00:47:39,858 --> 00:47:41,818
Dobivanje tehničara
dolje iz Londona.

833
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
Mogao je snimati zvuk
za scene koje smo već napravili i...

834
00:47:45,613 --> 00:47:49,409
A onda u ostatak stavi nove govore.
Zašto to ne bi uspjelo?

835
00:47:49,492 --> 00:47:50,660
uh...

836
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
G. Mason me izluđuje.

837
00:47:55,373 --> 00:47:57,333
Svaka šalica i tanjurić
mora biti u pravu.

838
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Činjenica je da si ti njegova snaha.
Sin mu je poginuo u ratu.

839
00:48:00,754 --> 00:48:03,381
Mislim, nije ni čudo on i ja
trljati jedno drugo na pogrešan način.

840
00:48:03,465 --> 00:48:05,341
Pa šteta
on ti ide na živce,

841
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
jer on je divan momak.

842
00:48:07,218 --> 00:48:08,970
I on misli sve o tebi, Daisy.

843
00:48:09,888 --> 00:48:11,681
Zar ti se jednom nije svidio?

844
00:48:11,765 --> 00:48:13,266
Prije otprilike sto godina.

845
00:48:15,143 --> 00:48:17,771
Čujem da postoji stručnjak za zvuk
silazeći iz Londona.

846
00:48:17,854 --> 00:48:19,230
Ne podsjećaj me.

847
00:48:21,316 --> 00:48:23,943
jesi li dobro
Mogu li pomoći?

848
00:48:24,027 --> 00:48:25,862
Sada mi nitko ne može pomoći.

849
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
Dobro.

850
00:48:35,497 --> 00:48:37,248
Ako nije Just Barrow.

851
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
gospodine?

852
00:48:38,875 --> 00:48:41,595
Baš sam razmišljao koliko
zanimljivija je ova velika kuća

853
00:48:41,669 --> 00:48:43,046
nego naš glupi mali film.

854
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
Ne zovi me "gospodine".

855
00:48:46,966 --> 00:48:48,802
Mogu li nešto učiniti?

856
00:48:48,885 --> 00:48:51,155
Pa, ne osim ako nemate
neke ideje za moju sljedeću karijeru.

857
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Ali... ne razumijem.

858
00:48:54,933 --> 00:48:57,477
Filmovi su do sada bili mimičari.

859
00:48:57,560 --> 00:48:58,895
Mimika uz glazbu.

860
00:48:58,978 --> 00:49:02,190
Sada s novim govornim uređajima,
oni će biti o glumi.

861
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Neće nas htjeti.

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
Angažirati će prave glumce
iz kazališta,

863
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
i bit ćemo gotovi.

864
00:49:08,738 --> 00:49:10,490
Ali imaš dobar glas.

865
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Možda postoji
dolaze nova lica,

866
00:49:13,076 --> 00:49:16,287
ali javnost se neće htjeti oprostiti
svim svojim starim miljenicima.

867
00:49:16,371 --> 00:49:17,622
Nadam se da si u pravu.

868
00:49:18,873 --> 00:49:19,874
gospodine.

869
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
To je vojvoda...

870
00:49:36,266 --> 00:49:38,434
To je jahta vojvode od Westminstera.

871
00:50:06,588 --> 00:50:08,506
Da sumiram.

872
00:50:08,590 --> 00:50:10,550
U godinama od 1864.

873
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
pokojni markiz de Montmirail
sastavio četiri oporuke.

874
00:50:13,303 --> 00:50:17,098
U svakom se poziva na činjenicu
da je dao Villu des Colombes

875
00:50:17,182 --> 00:50:20,768
sada već udovičkoj grofici
iz Granthama 1865.

876
00:50:20,852 --> 00:50:23,855
Donio sam originale.
Ostavit ću kopije.

877
00:50:23,938 --> 00:50:26,399
Onda očito nije bilo nešto
to mu je smetnulo s uma.

878
00:50:26,482 --> 00:50:28,682
Namjeravao je učiniti ovu stvar,
i ostao je pri svojoj odluci.

879
00:50:28,735 --> 00:50:30,028
Osjećam se bolje zbog toga.

880
00:50:30,111 --> 00:50:33,406
Mora da je imala neki utjecaj nad njim.
Mora da ga je ucjenjivala.

881
00:50:33,489 --> 00:50:35,408
<i>Maman,</i> ovo je glup odgovor.

882
00:50:35,491 --> 00:50:37,577
Osporit ćemo to na sudu.

883
00:50:37,660 --> 00:50:39,704
Na temelju čega, madame?

884
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Imate i druge kuće.
Nema govora o poteškoćama.

885
00:50:43,166 --> 00:50:47,212
Vaš muž je kupio vilu
i riješio ga se prije nego te je i upoznao.

886
00:50:47,295 --> 00:50:51,174
Moj bi savjet bio
da bez odgode preda posjed.

887
00:50:55,929 --> 00:50:57,096
hvala ti puno

888
00:50:57,180 --> 00:50:59,807
- Misliš li prihvatiti ovo?
- Naravno.

889
00:50:59,891 --> 00:51:02,310
Otac me postavio kao jedinog izvršitelja,
Lord Grantham.

890
00:51:03,019 --> 00:51:05,739
Volim misliti da je to zato što
vjerovao mi je da ću izvršiti njegove želje.

891
00:51:06,481 --> 00:51:08,233
Zašto ste nas onda pozvali ovamo?

892
00:51:08,816 --> 00:51:10,485
Jer sam bio znatiželjan
da te upoznam.

893
00:51:10,568 --> 00:51:14,322
Moj otac i tvoja majka
proveli zajedno tjedan dana u listopadu 1864.

894
00:51:20,245 --> 00:51:22,830
A ja sam rođen u srpnju 1865.

895
00:51:23,498 --> 00:51:24,791
Upravo tako.

896
00:51:24,874 --> 00:51:27,627
Mislim da je to ključ zašto
dao joj je vilu mjesec dana kasnije.

897
00:51:28,461 --> 00:51:29,837
U znak zahvalnosti za tvoje rođenje.

898
00:51:31,422 --> 00:51:35,718
Ukratko, vjerujem ti i ja
imaju mnogo toga zajedničkog.

899
00:51:50,441 --> 00:51:52,986
- Trebamo zahvaliti staroj lady Grantham.
- Naravno.

900
00:51:53,903 --> 00:51:56,155
Sada barem znamo
da za nju ima vilu

901
00:51:56,239 --> 00:51:59,075
nije bio slučajan izbor
ili glupa greška,

902
00:51:59,158 --> 00:52:01,953
ali odluka koja je bila
čvrsto potvrđen tijekom mnogih godina.

903
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
Djeluje smiješno, na neki način,

904
00:52:03,663 --> 00:52:06,082
upoznati vlastito dijete
je dio ovog zlatnog kruga

905
00:52:06,165 --> 00:52:08,251
gdje, zbog tvoje krvi,
događaju se lijepe stvari.

906
00:52:08,334 --> 00:52:11,296
Baš kao što će Mary imati Down ton
a mi ćemo imati Brompton.

907
00:52:11,379 --> 00:52:12,797
Da, ali to su radna imanja.

908
00:52:12,880 --> 00:52:14,966
Ovo mjesto je stvoreno
za smijeh i zabavu.

909
00:52:15,633 --> 00:52:18,219
Zar Sybil ne bi bila zadovoljna
za njezinu kćer?

910
00:52:19,846 --> 00:52:22,640
I ohrabrio je
koristiti ga za dobrobit drugih?

911
00:52:22,724 --> 00:52:25,018
Da, mislim da bi.

912
00:52:25,101 --> 00:52:26,394
Onda učinimo isto.

913
00:52:27,312 --> 00:52:29,897
Čeznem da dovedem Sybbie ovamo.
Svidjet će joj se.

914
00:52:30,857 --> 00:52:32,483
Pogledajte taj pogled.

915
00:52:34,736 --> 00:52:36,612
Zar ne osjećaš zahvalnost
jesmo li živi?

916
00:52:37,947 --> 00:52:39,282
Volim te, znaš.

917
00:52:40,241 --> 00:52:42,201
Na neki način sam mislio
Nikad više ne bih voljela.

918
00:52:43,286 --> 00:52:44,495
I volim te.

919
00:52:45,330 --> 00:52:46,497
Dakle, to je u redu.

920
00:52:50,918 --> 00:52:52,712
Hoćemo li se vratiti? Voda je...

921
00:52:52,795 --> 00:52:54,756
Izgledaju jako sretno zajedno.

922
00:52:54,839 --> 00:52:56,883
Tako bi i trebali.

923
00:52:56,966 --> 00:52:59,761
To je uzbudljivo za Sybbie,
za sve njih.

924
00:53:00,345 --> 00:53:04,223
Sviđa mi se ideja o Tomu i Lucy
domaćin okupljanja ovdje svakog ljeta.

925
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
Dok to ne postane obiteljska tradicija.

926
00:53:07,060 --> 00:53:10,521
Mislim da sunce
uspavao me.

927
00:53:11,105 --> 00:53:12,357
Ako me ispričate,

928
00:53:12,440 --> 00:53:14,233
Mislim da ću malo odspavati
prije večere.

929
00:53:15,610 --> 00:53:18,738
I ti izgledaš malo umorno.
Zašto i ti ne učiniš isto?

930
00:53:19,447 --> 00:53:20,740
Neću dugo.

931
00:53:25,036 --> 00:53:27,205
Ona ima pravo. Izgledaš umorno.

932
00:53:27,288 --> 00:53:29,582
Nikad nisam siguran koliko je od pomoći
da ljudi to istaknu.

933
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
Oh, žao mi je.

934
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
Nastavi pisati, što god se dogodilo.

935
00:53:36,130 --> 00:53:39,842
Mama, ako te nešto muči,
molim te, samo reci.

936
00:53:39,926 --> 00:53:41,844
Ne, ne, nije ništa. iskreno.

937
00:53:45,014 --> 00:53:48,267
Morali su promijeniti postavku
ponovno za stolom,

938
00:53:48,351 --> 00:53:52,105
ali mislim da su se snašli
glačajući napokon košulje Njegovog Gospodstva.

939
00:53:52,188 --> 00:53:53,606
Trebao si mi to dopustiti.

940
00:53:53,689 --> 00:53:55,900
Sigurno su vam jako zahvalni na pomoći,
gospodine Carson.

941
00:53:55,983 --> 00:53:56,984
Pa, možda.

942
00:53:57,068 --> 00:53:59,821
Kad sam im pokazao kako se to radi,
svakako su mnogo govorili francuski

943
00:53:59,904 --> 00:54:01,572
vrlo glasno i vrlo brzo.

944
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Je li već nešto dogovoreno?

945
00:54:04,784 --> 00:54:07,870
Čini se da vila sada pripada
gospođici Sybbie.

946
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
- Sretnica.
- Zavidite li joj, gospođice Baxter?

947
00:54:10,748 --> 00:54:13,167
Ne vjerujem baš u zavist, g. Bates.

948
00:54:13,251 --> 00:54:14,460
znam što želim,

949
00:54:14,544 --> 00:54:17,797
a mogu živjeti i bez vile
na jugu Francuske.

950
00:54:17,880 --> 00:54:19,841
Što želite, gospođice Baxter?

951
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Hajde sada, g. Carson.

952
00:54:21,592 --> 00:54:25,471
Svi znamo što gospođica Baxter želi.
Njezini su osjećaji vrlo čvrsto angažirani.

953
00:54:25,555 --> 00:54:26,931
Nije angažiran.

954
00:54:27,598 --> 00:54:31,644
Ne angažiran na taj način, možda,
ali temeljito uzeto.

955
00:54:31,727 --> 00:54:34,147
Razgovaramo li o g. Molesleyu?

956
00:54:34,939 --> 00:54:36,315
mi smo

957
00:54:36,399 --> 00:54:38,359
Ali pretpostavimo
nikad ne ide do cilja?

958
00:54:39,444 --> 00:54:40,987
Onda ću biti usidjelica.

959
00:54:42,113 --> 00:54:43,614
Nikad se ne bi udala za drugu?

960
00:54:45,032 --> 00:54:46,993
Trebalo mi je dovoljno dugo da ga pronađem.

961
00:54:48,327 --> 00:54:49,745
gospođo...

962
00:54:54,959 --> 00:54:57,628
ne znam
koliko dugo je razmišljao o tome,

963
00:54:57,712 --> 00:54:59,797
ali nakon što je provjerio datume,
bio je siguran.

964
00:54:59,881 --> 00:55:02,091
rodio sam se
točno devet mjeseci nakon...

965
00:55:02,175 --> 00:55:05,428
i citiram... "idilična međuigra"
proveli su zajedno.

966
00:55:05,511 --> 00:55:07,513
I dao joj je vilu
ubrzo nakon mog rođenja.

967
00:55:07,597 --> 00:55:09,515
Siguran sam da je sve to slučajnost.

968
00:55:09,599 --> 00:55:11,893
jeste li
To bi objasnilo tajnu.

969
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
Tvoj te je otac jako volio.

970
00:55:13,895 --> 00:55:15,813
Ali Rosamund je prava
koji liči na njega.

971
00:55:19,192 --> 00:55:20,985
Nadam se da ovo pomaže, gospo.

972
00:55:21,068 --> 00:55:22,195
Hvala ti, Baxter.

973
00:55:22,278 --> 00:55:23,738
- Laku noć.
- Laku noć.

974
00:55:23,821 --> 00:55:25,531
za što je to jesi li dobro

975
00:55:25,615 --> 00:55:26,975
Samo malo žgaravice. dobro sam

976
00:55:29,702 --> 00:55:32,413
Što će se dogoditi
ako priča izađe na vidjelo, što misliš?

977
00:55:32,497 --> 00:55:34,499
Pretpostavljam Carson
predat će svoju obavijest.

978
00:55:34,582 --> 00:55:35,708
Ne budi smiješan.

979
00:55:35,791 --> 00:55:37,519
Ti si najmanji Francuz
ikada sam upoznao.

980
00:55:37,543 --> 00:55:38,920
Ne voliš čak ni češnjak.

981
00:55:39,003 --> 00:55:40,922
To baš i nije dokaz od lijevanog željeza.

982
00:55:45,343 --> 00:55:47,053
Kako su to uspjeli tako brzo?

983
00:55:47,136 --> 00:55:48,971
Jer vrijeme je novac.
Problem je sada,

984
00:55:49,055 --> 00:55:50,991
- što će glumci reći?
- Kako to misliš?

985
00:55:51,015 --> 00:55:53,935
Pa, ja pišem retke za njih,
ali ne drže se uvijek teksta,

986
00:55:54,018 --> 00:55:57,271
i često se zapravo ne možemo sjetiti
što su glumci zapravo rekli.

987
00:55:57,355 --> 00:55:59,106
Zašto ne dopustite gospodinu Molesleyu da pomogne?

988
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
Zašto? Što je mogao učiniti?

989
00:56:00,775 --> 00:56:04,028
Pa, on je seoski učitelj,
i znam da zna čitati s usana.

990
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Sigurna sam da bi mogao
srediti nešto.

991
00:56:06,072 --> 00:56:07,365
To je svakako istina.

992
00:56:07,448 --> 00:56:10,660
I on je ovdje svaki dan kako jest
i gledao sve scene.

993
00:56:10,743 --> 00:56:15,206
Tako je, g. Barbir. Ja sam spreman.
Dovedite glumce.

994
00:56:22,213 --> 00:56:25,675
To izgleda vrlo profesionalno, gospođo,
ako ti ne smeta što govorim.

995
00:56:25,758 --> 00:56:29,387
To je novi Speed ​​Reflex.
Možete vidjeti sliku prije nego što je snimite.

996
00:56:29,971 --> 00:56:31,430
Što će sljedeće smisliti?

997
00:56:31,514 --> 00:56:33,057
kako si
spustiti se dolje?

998
00:56:33,140 --> 00:56:34,809
U redu, mislim, gospodine.

999
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
Iako... vrlo su francuski,
Francuzi, zar ne?

1000
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
- Pretpostavljam da će sigurno biti.
- Pretpostavljam da jesu.

1001
00:56:41,107 --> 00:56:42,608
Jadnice.

1002
00:56:42,692 --> 00:56:45,861
Sada, ovo je prilično dobro, ali, Carsone,
možeš li pomaknuti telefon?

1003
00:56:45,945 --> 00:56:47,196
To ga malo kvari.

1004
00:56:49,448 --> 00:56:51,909
Lijepo te je vidjeti
uživajući u svom trudu.

1005
00:56:51,993 --> 00:56:55,288
- Dobar je osjećaj imati...
- Ponovno uporište u stvarnom svijetu?

1006
00:56:55,913 --> 00:56:57,248
Tako nešto, da.

1007
00:56:59,875 --> 00:57:01,210
O moj Bože.

1008
00:57:01,294 --> 00:57:02,295
Što je to?

1009
00:57:03,421 --> 00:57:04,422
Izgled.

1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,014
tko je ona

1011
00:57:13,097 --> 00:57:16,642
To je Lady Grantham
Prvo sam otišao raditi za

1012
00:57:16,726 --> 00:57:19,186
kao mladi hall-boy mokar iza ušiju.

1013
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
Baka?

1014
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
Nebo.

1015
00:57:23,024 --> 00:57:24,025
Hvala ti, Carsone.

1016
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
Možete li nas ostaviti na trenutak?

1017
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Što piše?

1018
00:57:29,196 --> 00:57:31,741
<i>"Violette, mon adorée."</i>

1019
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
Bože.

1020
00:57:39,415 --> 00:57:42,710
Mary je imala malo janje.

1021
00:57:42,793 --> 00:57:44,920
Njegovo je runo bilo bijelo poput snijega.

1022
00:57:45,004 --> 00:57:46,380
Tako je, g. Stubbins,
jesi spreman

1023
00:57:46,464 --> 00:57:48,341
Koliko god mogu biti spreman, g. Barber,

1024
00:57:48,424 --> 00:57:51,135
kad nisam kontrolirao
zvučnu izolaciju ili set.

1025
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
Možemo li dobiti gospodina Dextera, molim?

1026
00:57:53,471 --> 00:57:54,513
Tip?

1027
00:57:55,514 --> 00:57:56,932
Sada, gdje su linije?

1028
00:57:57,016 --> 00:57:58,392
Tako mi je žao.

1029
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Ne, ne, ne.

1030
00:58:00,144 --> 00:58:01,896
- Hvala.
- I ovdje.

1031
00:58:02,938 --> 00:58:05,066
Sada, tempirajte svoj govor
odgovarati filmu.

1032
00:58:05,149 --> 00:58:07,318
Ne, ne, ne, ne naginji se.

1033
00:58:07,401 --> 00:58:11,072
I pokušajte ne pomicati glavu. U redu.

1034
00:58:11,155 --> 00:58:12,865
Zvoni za tišinu!

1035
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
i...

1036
00:58:17,703 --> 00:58:19,246
Zvuk kotrljanja.

1037
00:58:30,841 --> 00:58:32,468
„Pa, nije li to Lady Anne.

1038
00:58:32,551 --> 00:58:34,303
Mislio sam da bi me mogao pronaći.

1039
00:58:34,970 --> 00:58:36,931
Danas nitko ne može čuvati tajnu.

1040
00:58:39,433 --> 00:58:42,395
Smijem li vas podsjetiti
to je moja budućnost za baciti?

1041
00:58:45,815 --> 00:58:47,900
Ne, čekaj. Nemoj ići."

1042
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
Rez.

1043
00:58:55,825 --> 00:58:56,992
bravo

1044
00:58:57,785 --> 00:58:59,954
- Gospođice Dalgleish.
- Spreman.

1045
00:59:11,716 --> 00:59:13,092
I... akcija.

1046
00:59:16,721 --> 00:59:20,099
"Znao sam gdje ćeš biti. Samo sam se osvijestio"...

1047
00:59:20,599 --> 00:59:22,411
Čekaj malo.
Okrenuo sam glavu tamo.

1048
00:59:22,435 --> 00:59:23,602
- Ti...
- Oh, da.

1049
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
Napisao sam redak da to pokrijem.
vidiš

1050
00:59:26,731 --> 00:59:29,233
„Došao sam samo da te zaustavim
odbaciti svoju budućnost."

1051
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
Vraćate se na "budućnost".

1052
00:59:32,111 --> 00:59:33,112
točno.

1053
00:59:36,282 --> 00:59:37,616
I akcija.

1054
00:59:41,370 --> 00:59:43,205
“Znao sam gdje ćeš biti.

1055
00:59:43,289 --> 00:59:46,834
- Došao sam samo da te zaustavim"...
- Glasnije, gospođice Dalgleish.

1056
00:59:47,918 --> 00:59:53,090
“Ne mogu ostati i gledati kako se uništavaš.

1057
00:59:53,174 --> 00:59:54,967
- Moram"...
- Reži. rezati.

1058
00:59:55,050 --> 00:59:56,610
Hvala ti, Myrna.
Mogu li dobiti trenutak?

1059
01:00:00,097 --> 01:00:02,141
- Jesi li dobro?
- Što sada?

1060
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
gospodine Stubbins?

1061
01:00:03,309 --> 01:00:06,562
Ovdje sam da snimim zvuk, g. Barber,
ne činiti čuda.

1062
01:00:06,645 --> 01:00:08,564
Lady Anne Erskine
ona nije.

1063
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
Nije li samo mogla naučiti naglasak
malo bolje i ponoviti?

1064
01:00:12,067 --> 01:00:14,463
Ljudi provode živote pokušavajući učiti
ovaj poseban naglasak i neuspjeh.

1065
01:00:14,487 --> 01:00:16,489
George Bernard Shaw
napisao dramu o tome.

1066
01:00:17,031 --> 01:00:18,866
Mogli biste to učiniti, gospo.

1067
01:00:19,450 --> 01:00:22,578
Vidjeli ste kako je gospodin Dexter uspio.
Ne može biti tako teško.

1068
01:00:22,661 --> 01:00:23,996
Ali nisam mogla.

1069
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
Što?
Nisi mogao napraviti naglasak?

1070
01:00:26,040 --> 01:00:28,083
Mislim da bi mogao.
Mislim da znaš.

1071
01:00:28,167 --> 01:00:31,003
- Ali ja nisam glumica.
- Pa, je li Myrna glumica?

1072
01:00:31,086 --> 01:00:32,797
Jeste li željni vidjeti
njezina Hedda Gabler?

1073
01:00:32,880 --> 01:00:33,881
Čak i tako.

1074
01:00:33,964 --> 01:00:35,257
Vidi, samo probaj.

1075
01:00:35,341 --> 01:00:37,718
Ako to ne možete učiniti, zatvorit ćemo se,
eventualno zauvijek.

1076
01:00:37,802 --> 01:00:40,679
ako možeš,
dopustit ćeš nam da nastavimo.

1077
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
Molim.

1078
01:00:43,557 --> 01:00:45,351
Kako se ponašamo
s gospođicom Dalgleish?

1079
01:00:45,434 --> 01:00:49,271
Odmah, um, vrati je gore.
Moramo znati hoće li ovo uspjeti.

1080
01:00:49,355 --> 01:00:51,148
- Ja ću to učiniti.
- U redu.

1081
01:00:52,525 --> 01:00:54,026
gospođice Dalgleish?

1082
01:00:59,448 --> 01:01:00,658
Evo redaka, milady.

1083
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
Hvala.

1084
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
Ne znam kako ću se snaći
u ove stvari.

1085
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
“Znao sam gdje ćeš biti.

1086
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Došao sam samo da te zaustavim
odbaciti svoju budućnost.

1087
01:01:19,218 --> 01:01:21,804
Ne mogu ostati i gledati kako se uništavaš.

1088
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
moram."

1089
01:01:25,140 --> 01:01:26,141
I rezati.

1090
01:01:26,225 --> 01:01:27,309
Igrajte ih zajedno.

1091
01:01:37,528 --> 01:01:39,572
<i>Pa, nije li to Lady Anne.</i>

1092
01:01:39,655 --> 01:01:43,158
<i>Mislio sam da bi me mogao pronaći.
Ovih dana nitko ne može čuvati tajnu.</i>

1093
01:01:43,242 --> 01:01:44,785
<i>Znao sam gdje ćeš biti.</i>

1094
01:01:45,619 --> 01:01:47,997
<i>Došao sam samo da te zaustavim
odbaciti svoju budućnost.</i>

1095
01:01:48,080 --> 01:01:50,708
<i>Mogu li vas podsjetiti
to je moja budućnost za baciti?</i>

1096
01:01:52,835 --> 01:01:55,087
<i>Ne mogu ostati
i gledati kako se uništavaš</i>

1097
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
<i>Ne, čekaj. Ne idi.</i>

1098
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
<i>Moram.</i>

1099
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
Oh.

1100
01:02:18,277 --> 01:02:19,820
Nadam se da je to bila potpora.

1101
01:02:22,031 --> 01:02:25,367
Kada je slikano?
I zašto je ona bila njegova obožavana?

1102
01:02:25,451 --> 01:02:27,369
Zato što je pružila najveću uslugu?

1103
01:02:27,453 --> 01:02:30,497
Bili su zajedno samo nekoliko dana.
Zvuči li vjerojatno?

1104
01:02:31,081 --> 01:02:34,293
I to je samo slučajnost
da se tata rodio devet mjeseci kasnije?

1105
01:02:34,376 --> 01:02:35,961
Očekujem, kad je stigla kući,

1106
01:02:36,545 --> 01:02:38,380
tvoj djed
bio silno sretan što je vidi.

1107
01:02:38,464 --> 01:02:40,299
Uostalom, što je jasno

1108
01:02:40,382 --> 01:02:42,462
je gospodin de Montmirail
bio ludo zaljubljen u nju.

1109
01:02:43,010 --> 01:02:45,387
- Kada se oženio?
- Znam to. Pogledao sam ga.

1110
01:02:45,471 --> 01:02:48,974
Oženio se 1870.
pet godina nakon Robertovog rođenja.

1111
01:02:49,058 --> 01:02:51,727
A sadašnji markiz stigao je 1873.

1112
01:02:51,810 --> 01:02:54,396
Dakle, vila je bila neka vrsta
oproštajni dar tvojoj baki

1113
01:02:54,480 --> 01:02:55,940
prije nego što je pogledom tražio ženu.

1114
01:02:56,023 --> 01:02:58,692
- Tako zvuči.
- Očito.

1115
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Proslušat ću ga.
O gospođi Patmore.

1116
01:03:05,074 --> 01:03:06,075
Ne možete.

1117
01:03:06,158 --> 01:03:07,159
ja mogu

1118
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Znaš da ona ima kuću
njezine vlastite.

1119
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Znaš da je usamljena.

1120
01:03:11,121 --> 01:03:13,624
To je rješenje za sve nas.

1121
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Izgledaš vrlo konspirativno.

1122
01:03:16,001 --> 01:03:18,921
Pričali smo o gospođi Patmore
i koliko joj se sviđaš.

1123
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Stvarno?

1124
01:03:21,006 --> 01:03:24,093
- Pa, sviđa mi se. Ona je dobra žena.
- Ona je.

1125
01:03:24,176 --> 01:03:26,720
Ali ponekad se brinem
da je usamljena.

1126
01:03:26,804 --> 01:03:30,140
Ima svoju kolibu, naravno,
ali mislim da bi htjela malo društva u tome.

1127
01:03:30,224 --> 01:03:34,770
znam što misliš,
ali odgovor je ne.

1128
01:03:34,853 --> 01:03:36,689
Uvijek si govorio
divio si joj se.

1129
01:03:36,772 --> 01:03:37,773
I tako i činim.

1130
01:03:37,856 --> 01:03:40,401
Ali nisam mogao živjeti od žene.
Ne bi bilo u redu.

1131
01:03:40,484 --> 01:03:43,153
- Čak i da je htjela?
- Čak i tada.

1132
01:03:43,237 --> 01:03:45,917
Postoje stvari koje su ispravne
i postoje stvari koje nisu u redu,

1133
01:03:45,990 --> 01:03:47,324
i ne mogu to promijeniti.

1134
01:03:51,453 --> 01:03:54,498
Hvala ti što si to preuzeo.
Mnogo ti dugujem.

1135
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
Je li sve u redu?

1136
01:03:55,666 --> 01:03:59,003
Pa, nakon što smo snimili zvuk
za scene koje smo već snimili,

1137
01:03:59,086 --> 01:04:01,547
trebat će nam novi materijal za ono što je ostalo...

1138
01:04:04,091 --> 01:04:05,926
Možemo li popričati, g. Barbir?

1139
01:04:06,468 --> 01:04:07,469
Naravno.

1140
01:04:07,553 --> 01:04:09,304
Prošla sam
sve karte dijaloga

1141
01:04:09,388 --> 01:04:11,724
to bi se pokazalo
kad bi slika šutjela.

1142
01:04:11,807 --> 01:04:16,061
I počeo sam skicirati scene
koji bi pokrio potrebe parcele.

1143
01:04:16,145 --> 01:04:18,897
- Hoćeš reći da si napisao dramu?
- Pa, započeo sam jedan.

1144
01:04:18,981 --> 01:04:20,607
- Mogu li pročitati ove scene?
- Naravno.

1145
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
A ako ste zadovoljni, ja ću učiniti ostalo.

1146
01:04:25,487 --> 01:04:27,990
Jesam li vezan sinopsisom radnje?

1147
01:04:29,658 --> 01:04:32,870
na primjer,
kad ga konačno odbaci,

1148
01:04:32,953 --> 01:04:35,622
možda ne bi bilo bolje
s velikim romantičnim vrhuncem?

1149
01:04:35,706 --> 01:04:36,874
ne razumijem

1150
01:04:36,957 --> 01:04:41,128
Pa, Bill Benson će to učiniti
baci svoj život na stolove.

1151
01:04:41,211 --> 01:04:45,674
Sama... šuplja i... bez nade.

1152
01:04:47,301 --> 01:04:49,696
Ali onda iznenada podiže lice
i vidi Anne kako stoji tamo,

1153
01:04:49,720 --> 01:04:51,555
visok, spokojan, graciozan,

1154
01:04:52,139 --> 01:04:55,768
oči sjajne od neprolivenih suza.

1155
01:04:56,894 --> 01:04:58,979
Na impuls, on zgrabi natrag svoj novac.

1156
01:04:59,063 --> 01:05:00,397
<i>Rien ne va plus!</i>

1157
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
Kotač se vrti.

1158
01:05:11,575 --> 01:05:14,995
I sve što posjeduje
otišao bi.

1159
01:05:15,996 --> 01:05:17,498
ali ne,

1160
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
njezina ljubav, njezina ljepota, spasile su ga.

1161
01:05:23,003 --> 01:05:26,298
Ona ga uhvati za ruku i oni odu.

1162
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
Zajedno.

1163
01:05:29,218 --> 01:05:30,219
Kraj.

1164
01:05:31,553 --> 01:05:33,138
Mislim da ću zaplakati.

1165
01:05:33,222 --> 01:05:34,306
gospodine Molesley,

1166
01:05:34,389 --> 01:05:39,394
molim te završi skriptu
kako god misliš da je najbolje i donesi mi ga.

1167
01:05:39,478 --> 01:05:40,479
Pravo.

1168
01:05:44,441 --> 01:05:46,026
- Kažete da je radio ovdje?
- da

1169
01:05:46,110 --> 01:05:47,361
Bio je lakaj.

1170
01:05:48,070 --> 01:05:50,489
Ali nismo bili svjesni
njegovih skrivenih talenata.

1171
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
- Jadni Carson.
- Hvala.

1172
01:05:55,577 --> 01:05:57,097
Mora da kuha u toj teškoj odjeći.

1173
01:05:57,121 --> 01:05:59,790
Zar ne postoji lakša verzija
mogao nositi?

1174
01:05:59,873 --> 01:06:01,959
- Vjerujem da je tako.
- Hvala vam, monsieur,

1175
01:06:02,042 --> 01:06:04,962
ali mi Englezi nikad nismo prevrući
nositi odgovarajuću odjeću.

1176
01:06:06,588 --> 01:06:09,842
Pozvao sam neke prijatelje sutra
da se pozdravim i da vas sve upoznam.

1177
01:06:09,925 --> 01:06:12,695
Ali prisutnost vašeg batlera
podsjeća me da smo sada tvoji gosti,

1178
01:06:12,719 --> 01:06:14,197
i trebao sam tražiti tvoje dopuštenje.

1179
01:06:14,221 --> 01:06:15,264
Oh, molim te.

1180
01:06:15,347 --> 01:06:19,226
Pijmo za tvoju sreću
unuka, Sybil Branson.

1181
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
- Za Sybbie.
- Sybbie.

1182
01:06:21,436 --> 01:06:23,522
Volio bih da je ovdje.
Volio bih je upoznati.

1183
01:06:23,605 --> 01:06:25,858
Nadam se da hoćeš jednog dana.
Ona je divna djevojka.

1184
01:06:25,941 --> 01:06:28,652
Lijepo je čuti
maćeha tako govori.

1185
01:06:28,735 --> 01:06:30,779
Morate biti zadovoljni
kako su stvari ispale.

1186
01:06:30,863 --> 01:06:32,382
Kad ljudi koje voliš
imati sreće,

1187
01:06:32,406 --> 01:06:34,092
skoro je bolje
nego i sam imati sreće.

1188
01:06:34,116 --> 01:06:35,576
Skoro, ali ne sasvim.

1189
01:06:35,659 --> 01:06:36,743
Da.

1190
01:06:41,331 --> 01:06:43,292
Znate minijature u knjižnici?

1191
01:06:44,585 --> 01:06:48,338
Jedna od njih je od bake,
a sa strane je ugravirano.

1192
01:06:51,758 --> 01:06:52,759
Vidio sam to.

1193
01:06:54,178 --> 01:06:57,890
Morao sam to tamo vidjeti
već više od pola stoljeća.

1194
01:06:58,974 --> 01:07:00,642
Ali mi je zabranio da ga pomaknem.

1195
01:07:01,435 --> 01:07:02,769
Natjerao me da opsujem.

1196
01:07:07,482 --> 01:07:09,693
Još novosti
od gospodina Talbota?

1197
01:07:09,776 --> 01:07:11,862
Ne od kabela koji sam ti pokazao.

1198
01:07:11,945 --> 01:07:13,655
Sigurno vam nedostaje, miledi.

1199
01:07:13,739 --> 01:07:15,532
Samo se nadam da mu nedostajem.

1200
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
Njegovo lordstvo će se uskoro vratiti kući.

1201
01:07:21,038 --> 01:07:22,998
Bojim se da hoće
u šoku.

1202
01:07:23,498 --> 01:07:25,042
Jeste li uživali u snimanju?

1203
01:07:25,751 --> 01:07:26,793
Na neki način.

1204
01:07:26,877 --> 01:07:31,298
Sviđaju mi se gospodin Barbir i gospodin Dexter
i gledajući kako se snima film, ali...

1205
01:07:32,633 --> 01:07:34,593
I ja se osjećam malo razočarano.

1206
01:07:34,676 --> 01:07:36,345
Od gospođice Dalgleish?

1207
01:07:36,428 --> 01:07:37,888
Zvuči glupo, ali...

1208
01:07:38,472 --> 01:07:40,015
mislio sam
mogli bismo postati prijatelji.

1209
01:07:41,183 --> 01:07:43,769
Kažu da može biti greška
upoznati svoje omiljene zvijezde.

1210
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
U ovom slučaju, bili bi u pravu.

1211
01:07:51,276 --> 01:07:55,822
♪ <i>Ludi ritam, evo vrata
Ja ću ići svojim putem, ti ćeš ići svojim putem</i> ♪

1212
01:07:56,698 --> 01:07:57,950
I ja isto.

1213
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
Osjećate li se sretno?

1214
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
Jesam, ali ima posla.

1215
01:08:02,287 --> 01:08:04,790
I što je više napornog rada uključeno,
bit ćete sretniji.

1216
01:08:04,873 --> 01:08:06,333
Kako me već dobro poznaješ.

1217
01:08:06,875 --> 01:08:09,753
i, da,
Mislim uživati u Sybbienoj sreći.

1218
01:08:10,295 --> 01:08:12,589
- Želim da svi uživamo.
- Čestitam, Tome.

1219
01:08:12,673 --> 01:08:15,801
Ti si leopard
koji je uspješno promijenio svoja mjesta.

1220
01:08:15,884 --> 01:08:20,847
♪ <i>Ludi ritam, i ja sam poludio</i> ♪

1221
01:08:20,931 --> 01:08:24,017
♪ <i>Ludi ritam, i ja sam poludio</i> ♪

1222
01:08:27,479 --> 01:08:28,981
Prebrz je.

1223
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
- Još jedan!
- Oh, ne!

1224
01:08:33,360 --> 01:08:34,528
Gdje je lopta?

1225
01:08:34,611 --> 01:08:35,696
Nestao je.

1226
01:08:36,405 --> 01:08:37,864
hit. Dobar pogodak!

1227
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Da. Kako to?

1228
01:08:39,866 --> 01:08:43,537
George bi trebao biti u krevetu,
ili barem na putu do tamo.

1229
01:08:43,620 --> 01:08:44,955
Imate li još djece?

1230
01:08:45,580 --> 01:08:48,750
Kći, Caroline,
s mojim drugim mužem.

1231
01:08:48,834 --> 01:08:51,837
Georgeov otac je ubijen
u prometnoj nesreći prije sedam godina,

1232
01:08:52,587 --> 01:08:53,964
na dan kada je George rođen.

1233
01:08:54,965 --> 01:08:57,342
Držao je dijete u naručju
i umro na putu kući.

1234
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Bože moj.

1235
01:09:00,929 --> 01:09:01,930
Kakav je on bio?

1236
01:09:02,764 --> 01:09:04,474
Stvarno je bio savršen.

1237
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
Zgodan kao princ
u bajci.

1238
01:09:08,770 --> 01:09:13,233
Moralan, snažan, pun snova,
odlučan učiniti svoj dio.

1239
01:09:14,401 --> 01:09:16,653
- Nedostaje li ti?
- Naravno.

1240
01:09:16,737 --> 01:09:20,365
Iako se ponekad pitam što život
napravio od njega da je poživio.

1241
01:09:20,949 --> 01:09:21,950
Na neki način...

1242
01:09:23,702 --> 01:09:24,828
Na neki način?

1243
01:09:25,370 --> 01:09:28,040
Htio sam reći, na neki način,
podsjećaš me na njega.

1244
01:09:28,123 --> 01:09:30,917
- Iako ti ne bih znao reći zašto.
- Polaskan sam.

1245
01:09:31,460 --> 01:09:33,170
Što je s vašim sadašnjim suprugom?

1246
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
Henry je mnogo pragmatičniji.

1247
01:09:35,380 --> 01:09:37,674
O njemu nema snova.
On je izvršitelj.

1248
01:09:38,258 --> 01:09:41,428
I mora testirati svoje moći
izdržljivosti od jutra do mraka.

1249
01:09:42,054 --> 01:09:43,764
Ali on je dobar kolega.

1250
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
Je li i on zgodan?

1251
01:09:45,182 --> 01:09:46,224
Oh, da.

1252
01:09:47,559 --> 01:09:49,353
Sviđaju mi ​​se zgodni.

1253
01:09:50,645 --> 01:09:53,732
Ali ima li problema u raju?

1254
01:09:53,815 --> 01:09:58,362
Ne trebaš da ti to kažem
brak je roman, a ne kratka priča.

1255
01:09:59,237 --> 01:10:01,198
Pun zapleta usput.

1256
01:10:02,199 --> 01:10:05,118
Pretpostavljam da se spušta
voliš li ga ili ne.

1257
01:10:05,202 --> 01:10:08,246
Stvarno, gospodine Barbir?
Je li to zato što radite na filmu?

1258
01:10:09,539 --> 01:10:12,334
Mislim da sam rekao više nego dovoljno
za jednu večer.

1259
01:10:13,627 --> 01:10:16,671
Stoga se nadam da će vam biti toplo
dobrodošli naši nasljednici vile.

1260
01:10:16,755 --> 01:10:19,841
A s Bransonima,
možda ćeš vidjeti Lorda Granthama,

1261
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
koga mislim da sada mogu zvati svojim...

1262
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
moj dobri prijatelju.

1263
01:10:33,355 --> 01:10:38,610
♪ <i>Postoji blues
To dobivaš od briga</i> ♪

1264
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
♪ <i>Postoji bluz koji dobiješ od boli</i> ♪

1265
01:10:42,239 --> 01:10:44,116
On je sve riješio
s tako dobrim ponašanjem.

1266
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
Jer misli da sam mu brat.

1267
01:10:46,034 --> 01:10:48,120
Na trenutak tamo,
Mislio sam da će to reći.

1268
01:10:48,203 --> 01:10:51,039
Ne možeš tako govoriti.
Tvoj te je otac volio. Dovoljno.

1269
01:10:51,123 --> 01:10:52,916
Ali nije dovoljno, zar ne?

1270
01:10:52,999 --> 01:10:55,335
Ne kad bih mogao biti doživotni prevarant.

1271
01:10:55,419 --> 01:10:59,214
Francusko kopile
koji je uzurpirao ulogu pravog nasljednika.

1272
01:10:59,297 --> 01:11:03,093
Ali to bi bio Matthewov otac.
A sada će Matthewov sin naslijediti.

1273
01:11:03,176 --> 01:11:05,429
Pa kakva je to razlika
dugoročno?

1274
01:11:07,681 --> 01:11:09,516
♪ <i>Oni su najopakija vrsta</i> ♪

1275
01:11:09,599 --> 01:11:14,479
♪ <i>Bluz
Moja zločesta slatkica mi daje</i> ♪

1276
01:11:14,563 --> 01:11:18,483
Bojim se da je to pravi udarac za tatu
otkriti da je možda varalica.

1277
01:11:18,567 --> 01:11:20,610
Ako je istina, bit će slomljen.

1278
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
<i>Maman.</i>

1279
01:11:23,655 --> 01:11:26,074
Znaš, uživao sam
gledajući te kako ovdje vježbaš.

1280
01:11:26,158 --> 01:11:28,493
Imao sam neku vrstu bljeska
onoga što ti je nedostajalo.

1281
01:11:28,577 --> 01:11:32,080
Čini se da nisam baš spreman
da se oprostim od te strane mog života.

1282
01:11:33,081 --> 01:11:37,586
Pogledao sam minijaturu, Lady Hexham,
i imaš pravo. Stvar je riješena.

1283
01:11:37,669 --> 01:11:40,672
Molim te, odnesi to svojoj baki kući.
Svejedno je njezino.

1284
01:11:41,673 --> 01:11:42,674
<i>Hvala</i>

1285
01:12:02,944 --> 01:12:04,196
Oprostite na trenutak.

1286
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
Što je to?

1287
01:12:09,951 --> 01:12:11,536
Kakva god bila tvoja tajna,

1288
01:12:11,620 --> 01:12:13,830
nije li dobro vrijeme
podijeliti s tatom?

1289
01:12:28,720 --> 01:12:31,056
Da, to je ništa u usporedbi s morem.

1290
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
- To je bilo prekrasno.
- Bilo je...

1291
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
Bio si tako milostiv,
ali vrijeme je da idemo kući.

1292
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
I mi ćemo uskoro otići.

1293
01:12:39,189 --> 01:12:41,501
Kao što znate, sadržaj kuće
već pripadaju tvojoj majci.

1294
01:12:41,525 --> 01:12:43,485
Morate uzeti što god želite.

1295
01:12:43,568 --> 01:12:45,529
Ne. Njegove želje su jasne.

1296
01:12:52,494 --> 01:12:54,371
Pa naši odvjetnici
može srediti ostalo.

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,749
Znam da je kasno,
ali možemo li ići u šetnju?

1298
01:12:57,832 --> 01:12:59,042
Da naravno.

1299
01:12:59,918 --> 01:13:01,628
Monsieur, mi smo vaši dužnici.

1300
01:13:02,212 --> 01:13:03,213
Hvala.

1301
01:13:03,713 --> 01:13:04,881
- Gospođo.
- Hvala.

1302
01:13:26,403 --> 01:13:32,367
♪ <i>Jesam li plav?</i> ♪

1303
01:13:32,450 --> 01:13:37,789
♪ <i>Nisu li ovo suze u mojim očima</i> ♪

1304
01:13:37,872 --> 01:13:40,792
♪ <i>Tebi govorim?</i> ♪

1305
01:13:40,875 --> 01:13:42,294
Zašto mi nisi prije rekao?

1306
01:13:42,377 --> 01:13:44,497
Namjeravao sam, a onda odjednom
dolazili smo ovamo.

1307
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
Ali ne biste trebali nikada
došli ovamo.

1308
01:13:46,590 --> 01:13:49,318
Moramo te odvesti pravom liječniku.
I ne mislim na nekog nadriliječnika u Marseilleu.

1309
01:13:49,342 --> 01:13:51,970
Dr. Clarks je više nego sposoban
dolaženja do dijagnoze.

1310
01:13:52,053 --> 01:13:54,347
Ići ćemo u London.
Ići ćemo u Ameriku ako treba.

1311
01:13:54,431 --> 01:13:56,867
- Razgovarat ćemo o tome kad budemo znali više.
- Trebao si mi reći!

1312
01:13:56,891 --> 01:13:59,769
Uz priliku za posljednju poslasticu
prije nego je bolest preuzela naše živote?

1313
01:13:59,853 --> 01:14:01,021
Možda i nije tako loše.

1314
01:14:01,104 --> 01:14:02,582
Robert,
Vodim bolnicu godinama.

1315
01:14:02,606 --> 01:14:05,066
Misliš li da sam samo sjedio
sa začepljenim ušima?

1316
01:14:05,150 --> 01:14:06,484
Oh, ne. Ne, ne, ne.

1317
01:14:06,568 --> 01:14:07,902
ne ne

1318
01:14:08,528 --> 01:14:10,405
Ovo uopće nisam želio.

1319
01:14:10,488 --> 01:14:12,073
Mi nismo tužni ljudi.

1320
01:14:12,782 --> 01:14:15,577
Sada sam bolestan
ne rastužuje nas.

1321
01:14:15,660 --> 01:14:16,995
O moj Bože.

1322
01:14:17,078 --> 01:14:20,498
Da izgubim majku i svoje ime.

1323
01:14:21,249 --> 01:14:24,044
Moram li i tebe izgubiti? Ne mogu to podnijeti.

1324
01:14:24,127 --> 01:14:25,920
Ako ja mogu podnijeti, možeš i ti.

1325
01:14:26,004 --> 01:14:28,340
zapamti,
Volio sam te od početka.

1326
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
Volio sam te prije nego što si ti voljela mene.

1327
01:14:31,509 --> 01:14:33,178
Uvijek sam se toga sramila.

1328
01:14:33,261 --> 01:14:35,513
Nemoj biti. Imao sam novca.
Trebao si to.

1329
01:14:37,641 --> 01:14:38,683
A onda je došla ljubav.

1330
01:14:40,226 --> 01:14:42,270
I bili smo sretni,
nismo li

1331
01:14:42,354 --> 01:14:43,355
Oh, draga.

1332
01:14:49,778 --> 01:14:51,655
Bio si mi sve.

1333
01:14:52,864 --> 01:14:54,115
Sve.

1334
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
I nadam se da mogu biti sve
još neko vrijeme.

1335
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
sad...

1336
01:15:01,915 --> 01:15:05,001
Moramo rano početi sutra,
i sati su prošli moje spavanje.

1337
01:15:06,795 --> 01:15:08,713
Oh, Bože.

1338
01:15:08,797 --> 01:15:11,424
Nadam se da još uvijek možemo nabaviti karte
u Plavom vlaku.

1339
01:15:11,508 --> 01:15:12,676
Oh, Bože.

1340
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
Zašto je kamera u podstavljenoj ćeliji?

1341
01:15:42,914 --> 01:15:44,708
Svatko bi pomislio da je luđak.

1342
01:15:44,791 --> 01:15:46,251
Pa, svakako je nepredvidivo.

1343
01:15:46,334 --> 01:15:49,295
Mikrofon ne smije
pokupiti bilo kakvu buku

1344
01:15:49,379 --> 01:15:51,715
osim ako sam to odobrio.

1345
01:15:52,215 --> 01:15:55,677
Podstavljena kutija sadrži
zvuk rada kamere.

1346
01:15:56,177 --> 01:15:58,638
Sada smo stvarno u tvojim rukama,
gospodine Stubbins.

1347
01:15:58,722 --> 01:16:00,557
Tvoje riječi, ne moje.

1348
01:16:00,640 --> 01:16:03,309
Svi spremni? Idemo uzeti. i...

1349
01:16:03,393 --> 01:16:06,938
Molimo budite svjesni
gdje su mikrofoni.

1350
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
I govori jasno.

1351
01:16:09,941 --> 01:16:13,987
I ovaj put, Myrna, mimiči, ali nemoj govoriti.
Ni riječi. Razumijete li?

1352
01:16:14,070 --> 01:16:16,006
- Nisam glupa.
- Samo želimo čuti Lady Mary.

1353
01:16:16,030 --> 01:16:17,282
Mary, molim te.

1354
01:16:17,365 --> 01:16:18,575
Vrlo dobro.

1355
01:16:18,658 --> 01:16:20,410
Alberte, jesi li spreman s palicom?

1356
01:16:22,829 --> 01:16:23,872
Pozvoni.

1357
01:16:23,955 --> 01:16:25,331
Okrenite kameru.

1358
01:16:27,917 --> 01:16:29,169
Alberte.

1359
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
i...

1360
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Akcija.

1361
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
Račun.

1362
01:16:42,557 --> 01:16:43,725
Vratio si se.

1363
01:16:43,808 --> 01:16:45,453
- Uvijek se vraćam.
- Uvijek se vraćam.

1364
01:16:45,477 --> 01:16:47,061
- Oprostite. oprosti
- Rez!

1365
01:16:47,145 --> 01:16:48,813
Svi, vratite se na jedan, molim.

1366
01:16:51,733 --> 01:16:52,942
Okrenite kameru.

1367
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
I... akcija.

1368
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Račun.

1369
01:17:04,204 --> 01:17:05,705
Vratio si se.

1370
01:17:05,789 --> 01:17:07,957
- Uvijek se vraćam.
- ...uvijek se vraćaj. oprosti!

1371
01:17:08,041 --> 01:17:09,685
- Rez!
- Ali jednostavno mi je jako teško

1372
01:17:09,709 --> 01:17:12,504
jer ona mi je u uhu!
I natjerao si me da izađem iz grma!

1373
01:17:12,587 --> 01:17:14,339
razumijem. Reset, molim.

1374
01:17:16,508 --> 01:17:17,592
Račun.

1375
01:17:17,675 --> 01:17:19,928
- Vratio si se.
- Uvijek se vraćam.

1376
01:17:20,011 --> 01:17:22,031
- Prokletstvo!
- Nema potrebe za psovanjem, zar ne?

1377
01:17:22,055 --> 01:17:23,491
- Točno, to je to. dosta mi je.
- Žao mi je.

1378
01:17:23,515 --> 01:17:25,308
- Myrna.
- Skini ruke s mene.

1379
01:17:25,391 --> 01:17:26,392
Makni mi se s puta!

1380
01:17:26,476 --> 01:17:27,936
- Myrna, draga!
- Ne!

1381
01:17:31,231 --> 01:17:32,357
Što sada?

1382
01:17:32,440 --> 01:17:34,818
Znao sam da će biti problema
od samog početka.

1383
01:17:34,901 --> 01:17:37,362
- Ona je bezobrazna. Mrzovoljna je.
- Istina.

1384
01:17:37,445 --> 01:17:38,905
Ali sada se osjeća i poniženom.

1385
01:17:38,988 --> 01:17:41,741
Mičući ustima
dok iz njega dopire glas Lady Mary.

1386
01:17:41,825 --> 01:17:45,203
A ovo je njezin prvi zvučni film.
Što se dalje događa s njom?

1387
01:17:45,286 --> 01:17:48,790
Pretpostavljam da je njezina karijera gotova.
Pretpostavljam da su mnogi od njih gotovi.

1388
01:17:48,873 --> 01:17:51,251
Poanta je da imaju
da je vratim na posao.

1389
01:17:51,334 --> 01:17:53,670
Ali što ako ona ne dođe?
Ne mogu je prisiliti.

1390
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Zašto vas dvoje ne probate?

1391
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
Znaš kako je urazumiti.
Oni to ne čine.

1392
01:18:02,846 --> 01:18:07,267
Myrna, draga, molim te siđi.
Ne možemo ništa bez tebe.

1393
01:18:07,350 --> 01:18:10,395
Možeš razgovarati bez mene. Samo odlazi!

1394
01:18:12,856 --> 01:18:13,982
Milady.

1395
01:18:16,150 --> 01:18:17,402
Mislim da bi to bila dobra ideja

1396
01:18:17,485 --> 01:18:20,446
da sluškinje vide hoće li
oni joj mogu olakšati, g. Brijač.

1397
01:18:20,530 --> 01:18:22,156
U redu. Ako tako mislite. Da.

1398
01:18:22,240 --> 01:18:23,700
Odmaknite se svi.

1399
01:18:26,369 --> 01:18:29,581
Molim vas, pustite nas unutra, gospođice Dalgleish.
Razumijemo kroz što prolazite.

1400
01:18:30,456 --> 01:18:32,625
To je istina i ti to znaš.

1401
01:18:37,755 --> 01:18:40,466
Ne idem dolje samo da bi oni mogli
ponizi me i smij mi se.

1402
01:18:40,550 --> 01:18:41,551
Oni to neće učiniti.

1403
01:18:41,634 --> 01:18:43,761
Oh? Trebao si ih čuti
na svakoj premijeri.

1404
01:18:43,845 --> 01:18:46,514
"Ne govori. Ne otvaraj usta."
Preziru me.

1405
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
Zašto nisi išao na satove govorništva?
Mnogi ljudi to rade.

1406
01:18:50,018 --> 01:18:52,604
pokušao sam. Nisam ga mogao dobiti.
Nisam mogao shvatiti.

1407
01:18:52,687 --> 01:18:55,565
Nešto te je uzrujalo
od dana kad si došao ovdje.

1408
01:18:55,648 --> 01:18:57,191
- Što je?
- To je ovo.

1409
01:18:57,275 --> 01:18:59,819
Znao sam da sam gotov
u trenutku kada sam vidio <i>Pjevača jazza.</i>

1410
01:18:59,903 --> 01:19:01,779
Bilo je to poput mača koji visi nada mnom.

1411
01:19:01,863 --> 01:19:03,674
Mislio sam možda
Imao sam još nekoliko filmova ispred sebe,

1412
01:19:03,698 --> 01:19:04,866
ali ovaj ću biti zadnji.

1413
01:19:04,949 --> 01:19:07,535
Ti to ne znaš.
Izgledaš dobro u dijelovima koje sam vidio.

1414
01:19:07,619 --> 01:19:08,745
I kako zvučim, a?

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,164
Gledaj, činjenica je da sam opran,
kako kažu Jenkiji.

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,791
Ja sam jučerašnja vijest.

1417
01:19:15,668 --> 01:19:17,086
Hajde, damo.

1418
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Ne govoriš
u svoj klub obožavatelja sada.

1419
01:19:19,255 --> 01:19:20,340
Što?

1420
01:19:20,423 --> 01:19:22,800
Slavna si, lijepa i bogata.

1421
01:19:23,384 --> 01:19:25,345
Pa što ako vaša filmska karijera
je gotovo?

1422
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
Postoji bezbroj stvari
možete učiniti.

1423
01:19:28,222 --> 01:19:29,432
Sada obrišite prašinu.

1424
01:19:29,515 --> 01:19:32,352
I kad ste već kod toga, pokušajte biti pristojni
ljudima koji vam služe.

1425
01:19:32,435 --> 01:19:33,478
Hajde, Daisy.

1426
01:19:34,187 --> 01:19:36,898
Ti si jedan od nas. Ni jedan od njih.

1427
01:19:36,981 --> 01:19:38,566
Samo zapamti.

1428
01:19:39,400 --> 01:19:42,195
Sad, čop-čp.
Poravnaj kosu i idemo.

1429
01:19:44,447 --> 01:19:47,450
- Kako ti je unutra?
- Skoro je spremna, gospodine brijaču.

1430
01:19:48,743 --> 01:19:50,995
Ti si, zar ne,
gospođice Dalgleish?

1431
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
Jednom sam imao sestru poput tebe.

1432
01:19:58,711 --> 01:20:01,172
nedostaje mi. Svaki dan.

1433
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Podsjećaš me na nju.

1434
01:20:05,134 --> 01:20:07,178
Umrla je od španjolske groznice 1919.

1435
01:20:08,429 --> 01:20:11,182
Nisam mislio da će to dirnuti našu obitelj,
ali nikad se ne zna, zar ne?

1436
01:20:14,936 --> 01:20:15,937
da idemo

1437
01:20:24,529 --> 01:20:26,197
Nisam toga vrijedan.

1438
01:20:26,280 --> 01:20:27,824
Za mene si toga vrijedan.

1439
01:20:42,130 --> 01:20:43,589
Čini se da si ti moj spasitelj.

1440
01:20:44,090 --> 01:20:48,428
I namjeravam ostati tvoj spasitelj
još jako dugo.

1441
01:20:49,012 --> 01:20:50,013
Mary?

1442
01:20:51,139 --> 01:20:53,099
Što se zaboga događa?

1443
01:20:53,182 --> 01:20:56,227
- Rez!
- Oh, ne.

1444
01:20:57,770 --> 01:21:00,189
Dakle, dali ste im pravo?

1445
01:21:00,273 --> 01:21:03,609
Mislim da mogu tako reći
bez straha od proturječnosti.

1446
01:21:03,693 --> 01:21:07,321
Nisam ih ostavio u nedoumici kako stvari stoje
su gotove kada su napravljene kako treba.

1447
01:21:07,405 --> 01:21:08,406
Eh, gospodine Bates?

1448
01:21:08,489 --> 01:21:09,991
Jasno si rekao svoje osjećaje.

1449
01:21:10,074 --> 01:21:13,036
Oni sigurno znaju što je to
imati posla s engleskim batlerom.

1450
01:21:13,119 --> 01:21:15,329
Pa, uzmi svoj kaput.

1451
01:21:16,998 --> 01:21:19,459
Gledajući te,
vratilo me na predstave

1452
01:21:19,542 --> 01:21:21,419
vas troje ste koristili
staviti na tavan.

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,921
Osim što ima nešto više
ovaj put jašući na njemu.

1454
01:21:24,005 --> 01:21:26,466
Ne želim biti gruba,
ali kako znamo da je dobra?

1455
01:21:26,549 --> 01:21:27,800
Apsolutno je izvrsna.

1456
01:21:29,552 --> 01:21:33,473
Pokazao sam telegram baki tati, Tomu,
ali trebao bi pogledati unutra.

1457
01:21:33,556 --> 01:21:34,932
Možda bismo sada trebali ići gore.

1458
01:21:35,016 --> 01:21:36,434
Možda si u pravu.

1459
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
To bi trebao biti ti.

1460
01:21:38,603 --> 01:21:40,521
Možete joj dati minijaturu.

1461
01:21:43,191 --> 01:21:44,442
Koja je ovo minijatura?

1462
01:21:45,276 --> 01:21:46,903
Duga je to priča.

1463
01:21:46,986 --> 01:21:48,446
Razgovori moraju biti dobre vijesti

1464
01:21:48,529 --> 01:21:50,239
za glumce
u kinima West Enda.

1465
01:21:50,323 --> 01:21:53,159
Dobre vijesti za njih.
Loše vijesti za mene.

1466
01:21:54,202 --> 01:21:55,870
Smrt preko mikrofona.
A, Guy?

1467
01:21:55,953 --> 01:21:58,581
Naš posao je oduvijek
bila igra na sreću.

1468
01:21:58,664 --> 01:21:59,665
Dobro rečeno.

1469
01:22:03,836 --> 01:22:06,756
Imam ideju, gospođice Dalgleish,
što bi moglo pomoći.

1470
01:22:07,757 --> 01:22:10,927
Vodim tvoju mamu u bolnicu
prva stvar ujutro.

1471
01:22:11,010 --> 01:22:12,804
Bojim se toga, naravno.

1472
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Ali to je za tebe da čuješ, ne za nju.

1473
01:22:15,348 --> 01:22:17,934
Mislio sam da bi mogli podnijeti
više borbe.

1474
01:22:18,017 --> 01:22:20,686
I mi smo.
Majka je htjela.

1475
01:22:21,521 --> 01:22:23,356
A onda je Edith pronašla ovo.

1476
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Upisano ti je sa strane.

1477
01:22:27,026 --> 01:22:28,319
Oh!

1478
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
ja...

1479
01:22:40,665 --> 01:22:44,335
Valjda nešto misle
neprimjereno se događalo između nas.

1480
01:22:45,169 --> 01:22:47,004
Pretpostavljam da svi to rade.

1481
01:22:47,088 --> 01:22:49,674
Oh, ne. Ja... ne bih to rekao.

1482
01:22:50,550 --> 01:22:53,136
Ti si tako loš lažljivac, Tome.

1483
01:22:53,845 --> 01:22:57,807
Nikada ne bih nigdje stigao
kad bih bio pokvareni lažac kao ti.

1484
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
Pokušat ćemo
i sastaju se u vili svake godine.

1485
01:23:02,645 --> 01:23:04,772
Cijela obitelj, zajedno,
ljeti.

1486
01:23:04,856 --> 01:23:06,941
Neće li biti prevruće?

1487
01:23:07,024 --> 01:23:09,152
- Nadamo se da ćete doći i saznati.
- Oh, ne.

1488
01:23:10,027 --> 01:23:11,028
Ne.

1489
01:23:11,112 --> 01:23:13,573
To je za mene sve gotovo.

1490
01:23:14,282 --> 01:23:15,408
Nema veze.

1491
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
Sretan sam što sam te poznavao, Tom.

1492
01:23:19,704 --> 01:23:22,248
Mislim da smo se na kraju prilično dobro složili,
zar ne

1493
01:23:22,832 --> 01:23:25,334
Mislim da jesmo. Na kraju.

1494
01:23:25,418 --> 01:23:30,173
Nisi baš ono što smo imali na umu
za Sybil, ali prošli smo to.

1495
01:23:30,256 --> 01:23:34,177
A to je život, zar ne?
Proći neočekivano.

1496
01:23:35,428 --> 01:23:39,348
I možda naučiti iz toga,
što, mislim, možemo reći da smo učinili.

1497
01:23:39,432 --> 01:23:42,101
Bio si mi dobar prijatelj
kroz godine, Violet.

1498
01:23:42,185 --> 01:23:43,728
Nadam se da sam ti bio prijatelj.

1499
01:23:44,312 --> 01:23:46,606
I sad si se smjestio.

1500
01:23:47,398 --> 01:23:50,693
Maud se vratila u obitelj,
i svi sretni.

1501
01:23:54,822 --> 01:23:56,324
Kada je minijatura naslikana?

1502
01:23:57,116 --> 01:23:58,326
Jeste li sjedili za to?

1503
01:23:58,868 --> 01:24:00,077
Ne, mi...

1504
01:24:00,161 --> 01:24:04,290
otišli smo u šetnju
u gradu jednog dana,

1505
01:24:04,373 --> 01:24:07,627
a tu je bila i trgovina u kojoj je čovjek
snimao fotografije.

1506
01:24:07,710 --> 01:24:11,505
Da, sjećam se jer je bio
prvi fotograf kojeg sam ikad vidio.

1507
01:24:11,589 --> 01:24:13,216
Mora da su to kopirali odatle.

1508
01:24:13,841 --> 01:24:18,012
Montmirail mi ga je poslao u London
s glupim naškrabanim slovom.

1509
01:24:18,804 --> 01:24:20,723
Poslao sam ga natrag.

1510
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
Naravno, trebao sam ga spaliti.

1511
01:24:24,477 --> 01:24:25,937
Ostavićemo vas da se odmorite.

1512
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
Ali htjeli smo reći
kako smo jako zahvalni.

1513
01:24:28,439 --> 01:24:31,734
A bit će i Sybbie.
To je prekrasno mjesto.

1514
01:24:33,569 --> 01:24:35,279
Toga se sjećam.

1515
01:24:55,174 --> 01:24:56,342
Vrijeme je za spavanje.

1516
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Da, samo ću ovo pospremiti.

1517
01:24:59,303 --> 01:25:00,596
Što su oni?

1518
01:25:00,680 --> 01:25:03,224
Slova
gospodina de Montmiraila.

1519
01:25:03,307 --> 01:25:04,558
Ah.

1520
01:25:04,642 --> 01:25:05,977
Jesu li jasno označeni?

1521
01:25:06,060 --> 01:25:08,354
Bojim se da je tako.

1522
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
Dakle, lagala je

1523
01:25:10,398 --> 01:25:11,792
kad je rekla
ona se ničega ne sjeća.

1524
01:25:11,816 --> 01:25:12,942
"Lagati" je teška riječ.

1525
01:25:13,025 --> 01:25:14,902
Možda ga je gurnula
u pozadini njezina uma.

1526
01:25:14,986 --> 01:25:17,256
Pa, ne vjerujem da je ostalo tamo,
uz svu tu strku.

1527
01:25:17,280 --> 01:25:19,532
- Pitat ću kad je odem vidjeti.
- Hm.

1528
01:25:42,471 --> 01:25:44,432
Je li ovo način da se pronađe g. Barrow?

1529
01:25:45,057 --> 01:25:46,142
Lijevo.

1530
01:25:52,148 --> 01:25:54,483
- Oh.
- Dakle, ovdje se skrivaš.

1531
01:25:54,567 --> 01:25:56,277
Mogu li nešto pomoći, gospodine?

1532
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
Pa, svakako možete pomoći
tako što me ne zovete "gospodine".

1533
01:25:59,822 --> 01:26:02,950
Nisam siguran
što bi gospodin Carson napravio

1534
01:26:03,034 --> 01:26:06,287
mog primanja posjeta
od gosta s kata, g. Dextera.

1535
01:26:06,370 --> 01:26:10,041
Pa, gospodin Carson sada nije glavni.
ti si

1536
01:26:10,708 --> 01:26:13,377
Pretpostavimo da netko uđe.
Što bi rekli?

1537
01:26:14,086 --> 01:26:15,171
nije me briga.

1538
01:26:15,254 --> 01:26:19,383
Već deset godina živim u Americi.
Ne vjerujem više u te stvari.

1539
01:26:20,760 --> 01:26:22,094
Molim te, zovi me Guy.

1540
01:26:25,139 --> 01:26:26,307
kako ti je pravo ime

1541
01:26:27,516 --> 01:26:28,517
Quentin.

1542
01:26:29,560 --> 01:26:31,395
Quentin Sidebotham.

1543
01:26:32,938 --> 01:26:35,274
To je bila dobra odluka.

1544
01:26:36,650 --> 01:26:38,152
znate li
što radiš sljedeće?

1545
01:26:38,235 --> 01:26:39,695
Mislim da nitko ne zna.

1546
01:26:40,446 --> 01:26:42,656
ići ću kući
i čeka razvoj događaja.

1547
01:26:43,366 --> 01:26:44,450
Mogao bih nazvati Clivea Brooka

1548
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
ili Charlie Chaplin,
vidjeti što oni misle.

1549
01:26:47,995 --> 01:26:49,205
Poznajete Charlieja Chaplina?

1550
01:26:49,288 --> 01:26:52,124
Pa on mi je malo divlji,
ali da, znam ga.

1551
01:26:53,042 --> 01:26:56,587
Hollywood dobiva loš publicitet,
ali živim u mjestu koje se zove Hancock Park.

1552
01:26:56,670 --> 01:26:58,798
I prilično je lijepo.

1553
01:27:00,174 --> 01:27:01,258
Mogu vjerovati.

1554
01:27:03,594 --> 01:27:05,846
Pa, zašto ne dođeš
i uvjerite se sami?

1555
01:27:10,434 --> 01:27:11,435
Što?

1556
01:27:12,228 --> 01:27:13,437
Mislim to.

1557
01:27:16,273 --> 01:27:18,442
Puno putujem zbog posla,

1558
01:27:19,276 --> 01:27:21,404
a ja nemam ženu
da pazi na mene. dakle...

1559
01:27:22,571 --> 01:27:24,407
Ti bi to mogao.

1560
01:27:25,783 --> 01:27:27,326
Ja bih bio tvoj sobar?

1561
01:27:27,910 --> 01:27:29,036
Više od toga.

1562
01:27:30,162 --> 01:27:32,998
Ti bi vodio kuću
i organizirati naša putovanja,

1563
01:27:33,082 --> 01:27:34,208
raskomoti me.

1564
01:27:35,251 --> 01:27:36,794
Neka nam oboje bude ugodno.

1565
01:27:38,087 --> 01:27:40,607
Naravno, ako mi karijera propadne,
onda bismo morali ponovno razmisliti, ali...

1566
01:27:40,631 --> 01:27:42,550
Vaša karijera neće propasti.

1567
01:27:42,633 --> 01:27:43,634
Dobro.

1568
01:27:44,718 --> 01:27:45,719
pa...

1569
01:27:47,430 --> 01:27:50,933
Javi mi
kad doneseš odluku.

1570
01:27:59,525 --> 01:28:01,610
Pravo. Imam sve što mi treba.

1571
01:28:02,403 --> 01:28:05,322
Doći ću do kuće
s rezultatima čim ih dobijem.

1572
01:28:05,406 --> 01:28:07,366
Ali osjećate li se optimistično?

1573
01:28:07,450 --> 01:28:09,493
Robert,
nema smisla takav razgovor.

1574
01:28:09,577 --> 01:28:13,164
Lady Grantham zna previše
da joj navuče vunu na oči.

1575
01:28:13,247 --> 01:28:16,459
Ali čak i ako sve jest
koliko god loše moglo biti,

1576
01:28:16,542 --> 01:28:17,877
postoji li još operacija?

1577
01:28:17,960 --> 01:28:19,628
Idemo korak po korak.

1578
01:28:20,212 --> 01:28:21,213
Oh, Bože.

1579
01:28:22,673 --> 01:28:25,509
Robert to ne vidi,
ali stvari bi mogle biti puno gore.

1580
01:28:26,302 --> 01:28:29,555
Koliko se mora suočiti s ovakvim stvarima
osjećaju da su protratili svoje živote?

1581
01:28:29,638 --> 01:28:30,764
ja ne

1582
01:28:31,974 --> 01:28:33,184
Nimalo.

1583
01:28:37,021 --> 01:28:38,564
Kako stoje stvari na farmi?

1584
01:28:38,647 --> 01:28:39,648
skučen.

1585
01:28:40,149 --> 01:28:41,317
Jadni g. Mason.

1586
01:28:41,400 --> 01:28:43,652
Bio bi tako nesretan
čuti te kako to govoriš.

1587
01:28:44,778 --> 01:28:46,906
U posljednje je vrijeme govorio o tebi.

1588
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
o da

1589
01:28:48,365 --> 01:28:52,161
Reći kako si dobra žena
i koliko ti se divi.

1590
01:28:52,244 --> 01:28:54,246
da li on Stvarno?

1591
01:28:54,330 --> 01:28:55,915
Ali neće dalje.

1592
01:28:56,415 --> 01:28:57,541
Zašto ne?

1593
01:28:57,625 --> 01:29:00,419
Jer te ne može pitati
živjeti na farmi,

1594
01:29:00,503 --> 01:29:02,505
i nije mogao biti ovisan
na ženu.

1595
01:29:02,588 --> 01:29:03,589
Zar ne bi mogao?

1596
01:29:04,340 --> 01:29:05,716
To ćemo još vidjeti.

1597
01:29:10,346 --> 01:29:11,847
Pogledajte što smo pronašli.

1598
01:29:12,431 --> 01:29:14,517
Kad sam pregledavala Violetine stvari.

1599
01:29:15,935 --> 01:29:18,270
„Pisma
markiza de Montmiraila."

1600
01:29:18,354 --> 01:29:20,314
Oh, Bože. Ne izgleda dobro za tatu

1601
01:29:20,397 --> 01:29:22,483
ako je osjećala potrebu da to ostane tajna.

1602
01:29:22,566 --> 01:29:23,859
Pa, nemojmo odmahivati.

1603
01:29:23,943 --> 01:29:24,944
Tako mi je žao.

1604
01:29:25,027 --> 01:29:26,463
- Jeste li usred nečega?
- Ne.

1605
01:29:26,487 --> 01:29:28,173
Mogu li razgovarati s tobom nasamo
na trenutak, molim?

1606
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Da.

1607
01:29:30,449 --> 01:29:31,867
I što će se sada dogoditi?

1608
01:29:31,951 --> 01:29:33,786
Pa,
Mislio sam da bismo ih mogli čitati zajedno.

1609
01:29:33,869 --> 01:29:37,122
Bertie, ti i ja to možemo
i javite što sadrže.

1610
01:29:37,206 --> 01:29:39,333
I priopćit ćemo vijest tati.

1611
01:29:46,382 --> 01:29:47,383
Što je to?

1612
01:29:48,801 --> 01:29:49,843
Moraš mi pomoći.

1613
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
Upravo smo na snimanju
naša posljednja postava,

1614
01:29:52,513 --> 01:29:55,015
večera kad Benson shvati
mora je se odreći

1615
01:29:55,099 --> 01:29:56,308
i odjuri u London.

1616
01:29:56,392 --> 01:29:59,979
ja znam Upravo sam to učio.
Molesley je napravio sjajan posao.

1617
01:30:00,479 --> 01:30:03,190
Rekao sam ti dodatke
Dosta im je neplaćanja,

1618
01:30:03,274 --> 01:30:04,441
i ne krivim ih.

1619
01:30:04,525 --> 01:30:06,485
Ali još uvijek čekam novac.

1620
01:30:06,569 --> 01:30:09,029
- Pa neće oni učiniti ništa previše drastično.
- Zar neće?

1621
01:30:09,113 --> 01:30:10,739
Kažu da nisu
dolazeći na posao.

1622
01:30:11,991 --> 01:30:13,117
Ali kako mogu pomoći?

1623
01:30:14,368 --> 01:30:18,664
Mogu li vaše sluge ustati?

1624
01:30:19,707 --> 01:30:21,584
Slobodno ih pitajte.

1625
01:30:28,716 --> 01:30:30,509
Ima li još nešto,
gospodine brijač?

1626
01:30:32,303 --> 01:30:34,763
Nikada ne bih mogao proći
bilo što od ovoga bez tebe.

1627
01:30:35,889 --> 01:30:37,975
Ako je to istina, onda mi je drago.

1628
01:30:41,353 --> 01:30:42,980
Mogu li te poljubiti?

1629
01:30:46,817 --> 01:30:47,860
br.

1630
01:30:48,861 --> 01:30:50,237
Zar ne želiš?

1631
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
Bojim se da sam previše staromodan

1632
01:30:54,074 --> 01:30:57,953
vjerovati da ono što želim
jedino je važno.

1633
01:30:59,496 --> 01:31:01,749
- Jesam li te uvrijedio?
- Nimalo.

1634
01:31:02,833 --> 01:31:05,169
Ništa ljepše
za staru udatu ženu

1635
01:31:05,252 --> 01:31:07,630
nego otkriti da je još uvijek
predmet želje.

1636
01:31:09,089 --> 01:31:10,900
Bolje nemoj reći mužu
kad se vrati.

1637
01:31:10,924 --> 01:31:13,052
Mogao bi me udariti po nosu.

1638
01:31:13,135 --> 01:31:14,386
Zar to ne bi bilo uzbudljivo?

1639
01:31:14,470 --> 01:31:18,015
Dva prekrasna muškarca bore se za moje usluge.

1640
01:31:20,392 --> 01:31:21,810
Zvonili ste, gospo?

1641
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
Dakle, zadržala je njegova pisma?

1642
01:31:23,437 --> 01:31:24,855
Naizgled. Svaki.

1643
01:31:25,356 --> 01:31:28,400
Neću pitati što je skrivala
u slučaju da mi kažeš odgovor.

1644
01:31:28,484 --> 01:31:30,653
Pa, većina njih je prilično tužna.

1645
01:31:31,236 --> 01:31:34,156
Očito nije izgubljena ljubav
između njega i njegove žene.

1646
01:31:34,239 --> 01:31:37,034
Ali što nam govore o danima
proveli su zajedno u Francuskoj?

1647
01:31:37,117 --> 01:31:39,662
Bojim se da nisu napisali
jedno drugom onda.

1648
01:31:39,745 --> 01:31:42,873
Dakle, još uvijek nemamo dokaza
onoga što se stvarno dogodilo.

1649
01:31:42,956 --> 01:31:45,668
Pretpostavljam da
je mjesto gdje stanuje misterija.

1650
01:31:45,751 --> 01:31:47,711
Ja ću doći
i vidjeti Violet sutra.

1651
01:31:48,504 --> 01:31:49,963
- Trebam li to učiniti?
- Ne.

1652
01:31:51,423 --> 01:31:55,636
Ti si ono što odvjetnici zovu
"zainteresirana strana". ja nisam

1653
01:31:58,305 --> 01:32:00,849
misliš,
bili bismo gore na ekranu

1654
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
- s gospođicom Dalgleish i gospodinom Dexterom?
- Jeste li sigurni?

1655
01:32:03,435 --> 01:32:04,687
Upravo na to mislim.

1656
01:32:04,770 --> 01:32:07,064
Pa, ja ću to učiniti.
Kao i g. Carson.

1657
01:32:07,147 --> 01:32:09,274
G. Molesley će se htjeti pridružiti.

1658
01:32:09,358 --> 01:32:10,984
- Koliko ih trebaš?
- Treba nam deset.

1659
01:32:11,068 --> 01:32:13,487
- Gospođice Denker, jeste li za to?
- Sigurno ne.

1660
01:32:13,570 --> 01:32:15,406
Želim paziti
na njezino gospostvo.

1661
01:32:15,489 --> 01:32:17,533
- Što je s g. Masonom?
- Uvijek sam mogao pitati.

1662
01:32:17,616 --> 01:32:19,159
Ne, požuri na farmu
i pitaj ga sada.

1663
01:32:19,243 --> 01:32:21,721
- I oni imaju kostime za nas?
- Trebat će im vremena da ih namjeste,

1664
01:32:21,745 --> 01:32:24,832
pa bi trebao otići gore do garderobe
prije kraja dana.

1665
01:32:25,416 --> 01:32:27,751
Što je sa slugama?
Tko će nas čekati?

1666
01:32:28,460 --> 01:32:30,129
Pa, razmišljao sam
dobro bi nam došao Albert.

1667
01:32:30,713 --> 01:32:32,506
Bih li služio gospođicu Dalgleish?

1668
01:32:32,589 --> 01:32:33,590
Pretpostavljam da je tako.

1669
01:32:34,174 --> 01:32:36,760
Dobro, vratimo se na posao, molim.

1670
01:32:36,844 --> 01:32:38,679
- Dođite.
- Dobro, hajde sad.

1671
01:32:41,014 --> 01:32:43,976
Snimanje mora biti
najsporije zanimanje poznato čovjeku.

1672
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
Zbog toga ledenjak izgleda nestrpljivo.

1673
01:32:46,145 --> 01:32:48,272
Pretpostavljam da je Robert u paklu.

1674
01:32:48,355 --> 01:32:51,859
Žudio je da sve bude gotovo
dok su se vratili.

1675
01:32:52,526 --> 01:32:54,653
Mogli biste mu olakšati bol
ako želite.

1676
01:32:55,738 --> 01:32:58,449
Pronašli smo pisma
gospodina de Montmiraila.

1677
01:32:59,074 --> 01:33:02,119
Ali Robert još uvijek nema
odgovor koji mu treba.

1678
01:33:03,662 --> 01:33:07,666
Neću se praviti da te ne razumijem.
Jesu li ti rekli za minijaturu?

1679
01:33:07,750 --> 01:33:09,418
Koji je njegov značaj?

1680
01:33:09,501 --> 01:33:13,172
Pa, možeš li ga donijeti?
Nalazi se u donjoj desnoj ladici.

1681
01:33:13,672 --> 01:33:17,134
Ako ga otvorite straga,
naći ćete pismo koje je poslao s njim.

1682
01:33:18,218 --> 01:33:21,263
Još uvijek je tu nakon toliko vremena.

1683
01:33:23,098 --> 01:33:24,391
Možete li ga pročitati?

1684
01:33:30,731 --> 01:33:32,191
<i>"Chère Violette,</i>

1685
01:33:32,274 --> 01:33:35,194
Promašili smo
priliku upoznati savršenu ljubav.

1686
01:33:36,820 --> 01:33:41,158
Ali još uvijek možemo
kad biste se samo predomislili."

1687
01:33:42,951 --> 01:33:44,870
Zašto nam jednostavno nisi rekao?

1688
01:33:46,538 --> 01:33:48,248
Nije se imalo što ispričati.

1689
01:33:49,458 --> 01:33:50,834
Ništa se nije dogodilo.

1690
01:33:50,918 --> 01:33:53,170
Osim godina gnjavanja.

1691
01:33:53,253 --> 01:33:56,632
Pa ne. To baš i nije točno.

1692
01:33:56,715 --> 01:33:58,383
Što je onda?

1693
01:33:58,467 --> 01:34:02,721
Nikada ga nakon toga nisam vidio.
Znao sam da bih popustio.

1694
01:34:03,305 --> 01:34:07,309
Da sam ponovno bio testiran,
ne bih uspio.

1695
01:34:08,477 --> 01:34:10,145
Oh.

1696
01:34:10,229 --> 01:34:12,773
Bila sam budala zbog ljubavi
u tim danima.

1697
01:34:13,273 --> 01:34:15,859
Nekoliko godina kasnije,
otišli smo u Rusiju,

1698
01:34:15,943 --> 01:34:18,153
i upao sam u strašne nevolje.

1699
01:34:18,695 --> 01:34:20,489
Pa, zamalo jesam.

1700
01:34:20,572 --> 01:34:22,449
S knezom Kuraginom.
Da, znam.

1701
01:34:23,242 --> 01:34:25,369
Kako si to izbjegao
s markizom?

1702
01:34:25,452 --> 01:34:26,662
Ne mogu misliti.

1703
01:34:27,329 --> 01:34:32,000
Bio je najprivlačniji muškarac
ikada u životu sreo.

1704
01:34:32,918 --> 01:34:34,419
Ali nisam dugo bio u braku,

1705
01:34:34,503 --> 01:34:37,714
i mora da se činilo sramota,
znaš, pokvariti to.

1706
01:34:39,383 --> 01:34:41,301
Volio bih da si sve ovo rekao.

1707
01:34:41,385 --> 01:34:44,680
Nisam želio da misliš na moj život
bila prijevara, a nije.

1708
01:34:44,763 --> 01:34:47,516
Bila sam sretna s Robertovim ocem.

1709
01:34:47,599 --> 01:34:50,811
Pa, dovoljno sretan na taj engleski način,

1710
01:34:50,894 --> 01:34:57,776
kada nikad ni o čemu ne pričaš,
ali vjerujete jedno drugome.

1711
01:34:57,860 --> 01:35:01,780
Kad bi stavili Kuragina
i Montmirail zajedno,

1712
01:35:01,864 --> 01:35:05,534
izašao bih
kao nekakva grimizna žena.

1713
01:35:05,617 --> 01:35:09,037
Ne djeluješ mi baš grimizno.

1714
01:35:09,830 --> 01:35:15,544
Pa, vjerujem ti da ćeš biti siguran
tako me ne pamte.

1715
01:35:16,753 --> 01:35:19,381
Pa, sljedeći grof
bit će Matthewov sin,

1716
01:35:20,132 --> 01:35:23,427
moj unuk, tvoj praunuk.

1717
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
Dat ću sve od sebe da vidim da te cijeni.

1718
01:35:26,847 --> 01:35:28,098
Znam da hoćeš.

1719
01:35:28,974 --> 01:35:32,477
Znam da ti mogu vjerovati
učiniti pravu stvar.

1720
01:35:32,561 --> 01:35:34,104
To je vrlo velikodušno od tebe.

1721
01:35:34,187 --> 01:35:37,149
Pa, jer smo imali svađe,
ti i ja

1722
01:35:37,232 --> 01:35:41,320
Pa, istina je,
ali drago mi je da si došao u Down ton.

1723
01:35:41,403 --> 01:35:44,823
Nikad nisam nikoga poznavao
čijem sam mišljenju mogao vjerovati,

1724
01:35:44,907 --> 01:35:48,577
znaš, biti moralno u pravu,
ne godinama.

1725
01:35:48,660 --> 01:35:50,704
Pa, ne otkad je moja majka umrla.

1726
01:35:51,872 --> 01:35:55,208
Sigurno ste se pitali
zašto sam te zamolio da pregledaš moje papire.

1727
01:35:55,292 --> 01:35:56,501
Radije jesam.

1728
01:35:57,377 --> 01:36:00,672
Kad razmislim
onaj davni svijet,

1729
01:36:01,506 --> 01:36:06,386
kada sam...
Bila sam djevojčica u svojoj prvoj krinolini...

1730
01:36:08,639 --> 01:36:10,599
U tim trenucima osjećam se...

1731
01:36:11,391 --> 01:36:16,104
kao da sam se prenio
na drugu planetu.

1732
01:36:16,855 --> 01:36:18,315
I tako ste i bili.

1733
01:36:19,816 --> 01:36:22,402
Kao i svaki čovjek
koji živi dovoljno dugo.

1734
01:36:22,486 --> 01:36:25,948
I jesam. Živio dovoljno dugo.

1735
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
Nisam tako mislio.

1736
01:36:41,296 --> 01:36:43,590
Žao mi je, ali jednostavno nisam mogao čekati.

1737
01:36:43,674 --> 01:36:46,259
Sve je u redu. Ništa se nije dogodilo.

1738
01:36:46,927 --> 01:36:48,637
Ti si sin svoga oca.

1739
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
Ne mogu se pretvarati da mi nije laknulo.

1740
01:36:54,643 --> 01:36:56,937
Ne mogu se pretvarati da nisam uvrijeđen.

1741
01:36:59,022 --> 01:37:03,193
Što misliš zašto ti je dao vilu?
ako to nema veze s mojim rođenjem?

1742
01:37:03,276 --> 01:37:05,821
Mislim da je bilo svega
učiniti s tvojim rođenjem.

1743
01:37:05,904 --> 01:37:08,865
Kad si rođen, poslao je poruku

1744
01:37:08,949 --> 01:37:13,996
da ono što je želio nikad ne ide
dogoditi i bilo je vrijeme da se krene dalje.

1745
01:37:14,496 --> 01:37:17,124
Nikada nije volio svoju ženu
kao što je tebe volio.

1746
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
Vila to dokazuje.

1747
01:37:19,835 --> 01:37:20,836
pa...

1748
01:37:22,713 --> 01:37:24,673
to nije na meni da govorim.

1749
01:37:40,814 --> 01:37:43,650
Pregledao sam posljednje scene.
Impresionirana sam.

1750
01:37:43,734 --> 01:37:46,611
Privlači li vas ovakav posao,
pisanje drama za ekran?

1751
01:37:47,779 --> 01:37:50,532
- Što, ti... misliš...
- Pa, recimo, četiri godišnje.

1752
01:37:50,615 --> 01:37:52,868
Poslao bih ti knjigu
ili kratka priča za koju sam bio oduševljen

1753
01:37:52,951 --> 01:37:54,953
s mojim napomenama i prijedlozima.

1754
01:37:55,037 --> 01:37:58,206
Platio bih 700 gvineja
protiv tisuću.

1755
01:37:58,290 --> 01:37:59,291
gospodine brijač.

1756
01:37:59,875 --> 01:38:02,794
- Molim?
- Dobio bi 700 za pisanje scenarija.

1757
01:38:02,878 --> 01:38:05,130
To bi poraslo na tisuću
ako se film napravi.

1758
01:38:09,176 --> 01:38:10,469
Za svaki scenarij?

1759
01:38:15,432 --> 01:38:17,309
Osjećam se kao kraljica.

1760
01:38:17,976 --> 01:38:21,063
Pa ne zavidim joj
ako su ti korzeti išta.

1761
01:38:25,067 --> 01:38:26,860
Ovo je apsurdno.

1762
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Oraspoložiti.

1763
01:38:28,028 --> 01:38:30,405
Uostalom,
trebao bi se naviknuti na kostim.

1764
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Stavili smo
imena na mjestima,

1765
01:38:33,700 --> 01:38:35,911
pa, molim vas, svi,
nađi svoju stolicu i sjedni.

1766
01:38:35,994 --> 01:38:40,540
G. Carson, vi ćete igrati
Lord Pumphrey na čelu stola.

1767
01:38:41,166 --> 01:38:43,418
Čini se čudnim sjediti ovdje.

1768
01:38:43,502 --> 01:38:45,253
Proveo si dovoljno vremena stojeći.

1769
01:38:48,090 --> 01:38:50,133
Rekao bih da si potrošio dovoljno dugo.

1770
01:38:50,634 --> 01:38:52,761
Možda ste u pravu, g. Dexter.

1771
01:38:52,844 --> 01:38:56,556
Reci mi je li tvoja ponuda značila
što mislim da je učinio?

1772
01:38:57,140 --> 01:38:59,309
To može značiti kao malo
ili koliko želite.

1773
01:39:00,644 --> 01:39:02,354
Volio bih da to mnogo znači.

1774
01:39:03,396 --> 01:39:04,481
Onda imaš sreće.

1775
01:39:13,532 --> 01:39:14,532
gospođo Hughes.

1776
01:39:15,075 --> 01:39:16,409
Hvala.

1777
01:39:19,246 --> 01:39:20,247
ovo si ti

1778
01:39:20,831 --> 01:39:22,165
ne prepoznajem te.

1779
01:39:23,166 --> 01:39:24,167
i...

1780
01:39:26,253 --> 01:39:27,963
Oh, ne, ne, stvarno.

1781
01:39:28,046 --> 01:39:29,589
Molim te, nismo ovdje.

1782
01:39:29,673 --> 01:39:32,217
Gospodaru, kad biste mogli doći gore
iza kamere.

1783
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
Hvala.

1784
01:39:39,307 --> 01:39:40,307
Oh!

1785
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Izgledam kao nešto
plašiti vrane.

1786
01:39:44,938 --> 01:39:47,941
Gluposti.
Ti si slika elegancije.

1787
01:39:48,024 --> 01:39:50,527
Sad, sjedni ovdje
i popijte nešto zagrijavajuće.

1788
01:39:51,570 --> 01:39:53,947
Mislio sam da jesu
samo obojena voda.

1789
01:39:54,030 --> 01:39:55,866
Pa tako je i za ostale,

1790
01:39:55,949 --> 01:39:58,702
ali za nas,
Prošvercao sam nešto lijepo.

1791
01:39:59,828 --> 01:40:01,830
u pravu si Ovo je dobro.

1792
01:40:03,623 --> 01:40:06,084
Zar mladi par ne izgleda lijepo zajedno?

1793
01:40:06,168 --> 01:40:08,587
Mora da je divno
osjećati da im pomažete.

1794
01:40:08,670 --> 01:40:10,589
Htjela bih učiniti više.

1795
01:40:10,672 --> 01:40:12,549
Pa, evo što
Želim razgovarati o.

1796
01:40:21,975 --> 01:40:23,685
Niste nervozni?

1797
01:40:24,352 --> 01:40:28,815
Pa kako bi se čovjek trebao osjećati
kada su se svi njegovi snovi ostvarili?

1798
01:40:29,316 --> 01:40:30,817
Svi tvoji snovi?

1799
01:40:30,901 --> 01:40:33,945
ja... znam,
ali vidite, gospođice Baxter...

1800
01:40:34,029 --> 01:40:35,197
Phyllis.

1801
01:40:36,114 --> 01:40:37,115
Phyllis.

1802
01:40:38,241 --> 01:40:39,492
Osjetio sam sram.

1803
01:40:40,243 --> 01:40:44,206
Najbolje što sam mogao ponuditi bio je siromašan život
na učiteljsku plaću.

1804
01:40:44,289 --> 01:40:45,749
Uzeo bih ga.

1805
01:40:48,043 --> 01:40:49,669
Ali sada više nećete morati.

1806
01:40:50,629 --> 01:40:53,590
Napisat ću drame
da se snimaju filmovi.

1807
01:40:53,673 --> 01:40:54,925
Za gospodina brijača?

1808
01:40:55,008 --> 01:40:56,051
Za g. brijača sada,

1809
01:40:56,134 --> 01:40:58,112
ali tko zna što će se dogoditi
ako sam imalo dobar u tome.

1810
01:40:58,136 --> 01:41:00,513
<i>Bit će to filmovi koji govore
od sada nadalje.</i>

1811
01:41:00,597 --> 01:41:02,432
Koji plamenovi!

1812
01:41:02,515 --> 01:41:04,017
<i>A ovo će platiti?</i>

1813
01:41:06,061 --> 01:41:10,398
po prvi put,
Mogu ponuditi pristojan, uspješan život.

1814
01:41:11,650 --> 01:41:12,817
Za nas oboje.

1815
01:41:14,152 --> 01:41:15,403
<i>Pa što kažeš?</i>

1816
01:41:18,657 --> 01:41:20,200
Zar nećeš kleknuti?

1817
01:41:24,162 --> 01:41:26,414
- Želiš li?
- Mislim da jesam.

1818
01:41:27,165 --> 01:41:28,667
Nikad se više neće ponoviti.

1819
01:41:30,460 --> 01:41:32,295
Upravo tada, hm...

1820
01:41:35,465 --> 01:41:37,717
Hoćete li se udati za mene, gospođice Baxter?

1821
01:41:37,801 --> 01:41:40,095
Mislim, Phyllis.

1822
01:41:42,973 --> 01:41:44,474
<i>Da!</i>

1823
01:41:44,557 --> 01:41:47,060
Vrlo dobro hoću, g. Molesley.

1824
01:41:50,855 --> 01:41:53,358
Oh.

1825
01:41:57,404 --> 01:41:58,780
svaka čast

1826
01:41:59,781 --> 01:42:01,032
Bravo, g. Molesley.

1827
01:42:05,662 --> 01:42:08,164
Smirite se svi, molim vas.
Idemo prvi put.

1828
01:42:08,248 --> 01:42:09,457
Reci opet.

1829
01:42:10,041 --> 01:42:11,751
Barkis je voljan.

1830
01:42:11,835 --> 01:42:13,336
Oh, gospodine Mason.

1831
01:42:13,837 --> 01:42:16,298
I bit ćete zadovoljni
živjeti u mojoj maloj kućici?

1832
01:42:16,381 --> 01:42:18,550
Osim ako misliš da nije u redu?

1833
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
Ja sasvim sigurno ne.

1834
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
A sada mladi
može imati farmu?

1835
01:42:22,262 --> 01:42:23,680
Odustajem od zakupa.

1836
01:42:23,763 --> 01:42:25,557
Pa, piti ću u to ime.

1837
01:42:26,766 --> 01:42:28,852
- Dobro, a ako možemo...
- Upamti!

1838
01:42:28,935 --> 01:42:32,814
Jasnoća, dikcija,
i držite svoje glave mirno.

1839
01:42:32,897 --> 01:42:34,024
- Hvala.
- Hvala.

1840
01:42:34,107 --> 01:42:36,109
Okrenite kameru.

1841
01:42:37,986 --> 01:42:38,987
I akcija.

1842
01:42:42,949 --> 01:42:44,451
kamo ideš

1843
01:42:44,534 --> 01:42:45,535
Povratak u London.

1844
01:42:46,870 --> 01:42:48,663
Što? Ne možete.

1845
01:42:48,747 --> 01:42:50,373
Mogu i moram.

1846
01:42:50,457 --> 01:42:55,628
Ako ostanem, draga Anne, uništit ću te
zajedno sa sobom. Zar ne vidiš?

1847
01:42:56,921 --> 01:42:57,964
Oh.

1848
01:42:58,048 --> 01:43:00,425
- Borit ćemo se zajedno.
- Ne, nećemo.

1849
01:43:00,508 --> 01:43:04,637
Ja sam bezvrijedan, ja sam izgnanik,
Ja sam izgubljena duša. Sada me pusti!

1850
01:43:11,895 --> 01:43:13,772
Bill, molim te pričekaj!

1851
01:43:13,855 --> 01:43:16,149
On joj je slomio srce.

1852
01:43:16,232 --> 01:43:17,442
Čovjek je kreten.

1853
01:43:17,525 --> 01:43:18,526
I rezati.

1854
01:43:30,580 --> 01:43:31,915
Bravo.

1855
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
Švedski stol u dvorani je spreman, milady.

1856
01:43:38,004 --> 01:43:39,005
Hvala ti, Barrow.

1857
01:43:41,633 --> 01:43:43,676
Milady, pitam se
ako mogu porazgovarati?

1858
01:43:44,844 --> 01:43:46,012
Naravno.

1859
01:43:46,721 --> 01:43:49,724
- Htio bih predati svoju opomenu.
- Oh.

1860
01:43:51,309 --> 01:43:54,145
Pa, znam da nisi
uvijek bio sretan ovdje.

1861
01:43:54,229 --> 01:43:57,232
Nije to, miledi.
Imao sam dobre godine u Down Tonu.

1862
01:43:57,315 --> 01:44:01,236
Ali formirao sam neku vrstu...
Pa, nisam siguran što je to, stvarno.

1863
01:44:01,319 --> 01:44:03,696
Radno prijateljstvo s g. Dexterom.

1864
01:44:04,364 --> 01:44:06,157
- Tip?
- To je to, gospo.

1865
01:44:06,241 --> 01:44:09,619
I mislimo putovati zajedno.
On će snimati filmove, a ja ću paziti na njega.

1866
01:44:10,370 --> 01:44:13,915
Ja ću mu biti garderober,
kako kažu filmski ljudi.

1867
01:44:13,998 --> 01:44:15,166
I ako sam u pravu...

1868
01:44:16,668 --> 01:44:21,339
onda je najbliže što sam došao
na ponudu poštenog načina života.

1869
01:44:23,508 --> 01:44:26,970
Ne moraš objašnjavati, Barrow.
Želim ti dobro.

1870
01:44:27,595 --> 01:44:30,765
I nadam se da ćeš i ti biti sretan
kako to naš okrutni svijet dopušta.

1871
01:44:32,016 --> 01:44:33,226
Hvala vam, gospo.

1872
01:44:44,904 --> 01:44:46,156
Dobro?

1873
01:44:46,823 --> 01:44:47,824
Uspio sam.

1874
01:44:49,742 --> 01:44:50,743
Dobro.

1875
01:44:55,623 --> 01:44:57,959
Svi se pitamo
ako ćeš propustiti svoju glumačku karijeru.

1876
01:44:58,042 --> 01:44:59,669
Molim te reci da.
Dođi u London.

1877
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
- Naći ćemo ti dio.
- Ne, hvala.

1878
01:45:01,588 --> 01:45:04,924
Uživao sam, zapravo,
ali jednom će biti dovoljno.

1879
01:45:05,008 --> 01:45:07,093
Mogu li vam pomoći, gospođice Dalgleish?

1880
01:45:08,011 --> 01:45:11,431
Volio bih malo
te šunke, ako je možeš dohvatiti,

1881
01:45:11,514 --> 01:45:12,682
i malo umaka.

1882
01:45:14,976 --> 01:45:17,312
- Što ti se dogodilo s glasom?
- Kako to misliš?

1883
01:45:17,395 --> 01:45:19,022
Pa, izgubili ste jezivi...

1884
01:45:22,233 --> 01:45:24,194
naravno,
Nisam točno mislio "strašno".

1885
01:45:24,277 --> 01:45:25,695
Ona je prirodna.

1886
01:45:26,404 --> 01:45:29,199
Pa, Lady Grantham
misli da mogu otići u Hollywood

1887
01:45:29,282 --> 01:45:30,658
i samo biti Amerikanac.

1888
01:45:30,742 --> 01:45:32,118
Pa, zašto ne bi?

1889
01:45:32,202 --> 01:45:33,536
Dođi, Bertie.

1890
01:45:35,622 --> 01:45:38,541
Biste li me ispričali?
Samo želim ići dolje.

1891
01:45:39,334 --> 01:45:40,418
Hvala.

1892
01:45:42,003 --> 01:45:43,671
Zašto je odjednom tako fina?

1893
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
- Jednostavno je. Ona se više ne boji.
- Mm-hmm.

1894
01:45:47,967 --> 01:45:50,553
Vi to znate
Potpuno sam ljuta na tebe?

1895
01:45:51,387 --> 01:45:55,266
Dragi gospodine brijač.
Ne mogu ti dati ono što želiš.

1896
01:45:56,643 --> 01:45:59,479
Ali to mogu reći
Volio sam raditi s tobom.

1897
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
I moram biti zadovoljan s tim.

1898
01:46:03,191 --> 01:46:05,985
To je sve što ćeš dobiti.

1899
01:46:06,069 --> 01:46:09,489
Uglavnom mi je drago što sam tatin sin
jer sam ga voljela.

1900
01:46:09,572 --> 01:46:12,742
Važnije mi je
nego sve dinastičke stvari.

1901
01:46:12,825 --> 01:46:14,786
I tako treba.

1902
01:46:14,869 --> 01:46:17,622
Drago mi je zbog Sybbie,
sve dok ona nauči kako vratiti.

1903
01:46:17,705 --> 01:46:19,975
- Ne vjerujete u besposlene bogataše?
- Vjerujem u njih.

1904
01:46:19,999 --> 01:46:22,228
Samo ne želim nijednog člana
moje obitelji biti jedan od njih.

1905
01:46:22,252 --> 01:46:23,753
To mi zvuči dobro.

1906
01:46:24,379 --> 01:46:26,381
Mislim da ću popiti još jednu šalicu.
Oprostite.

1907
01:46:31,844 --> 01:46:34,264
Uključuje li to
neki budući član tvoje obitelji?

1908
01:46:34,347 --> 01:46:35,974
pa, da,
naravno jer...

1909
01:46:40,228 --> 01:46:42,605
Rani su dani,
pa nemoj još ništa reći.

1910
01:46:42,689 --> 01:46:44,857
Oh, draga moja,
Neću reći ni riječi.

1911
01:46:44,941 --> 01:46:46,943
Ali mislim da te mogu poljubiti.

1912
01:46:48,861 --> 01:46:52,282
- Dr. Clarks je stigao, milorde.
- Hvala.

1913
01:46:53,157 --> 01:46:56,202
Primjećujem da ste vrlo prijateljski raspoloženi
sa zgodnim gospodinom brijačem.

1914
01:46:56,286 --> 01:46:57,829
Ne počinji.

1915
01:46:57,912 --> 01:47:00,790
Čuvao sam se od nevolja
i bio sam dobar.

1916
01:47:01,666 --> 01:47:03,876
Uz određene poteškoće, mogao bih dodati.

1917
01:47:05,003 --> 01:47:06,796
Nije ono čega ste se pribojavali.

1918
01:47:06,879 --> 01:47:10,174
Perniciozna anemija
često se pogrešno smatra rakom.

1919
01:47:10,258 --> 01:47:14,095
A do prije nekoliko godina,
možda te je dokrajčio.

1920
01:47:14,178 --> 01:47:15,847
Ali sada postoji liječenje.

1921
01:47:15,930 --> 01:47:17,181
- Oh.
- Oh, hvala Bogu.

1922
01:47:17,265 --> 01:47:20,226
Neće biti osobito ugodno,
ali bit će ti bolje.

1923
01:47:20,310 --> 01:47:21,311
I nećeš umrijeti.

1924
01:47:21,394 --> 01:47:23,771
Pa, hvala vam, dr. Clarks.

1925
01:47:25,565 --> 01:47:27,442
Hvala vam puno, puno, puno.

1926
01:47:27,525 --> 01:47:28,526
Da, hvala.

1927
01:47:29,402 --> 01:47:31,237
Sada morate ući
i malo večerati.

1928
01:47:31,321 --> 01:47:33,656
Ali je jako puno
uhvati koliko može večeras.

1929
01:47:33,740 --> 01:47:35,450
Sve su sluge sada filmske zvijezde.

1930
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Sumnjam da ćemo ih ikada vratiti
iza zelenih baiznih vrata.

1931
01:47:38,286 --> 01:47:43,458
O, milorde, milady! Dođi brzo!
Molim te, brzo!

1932
01:47:43,541 --> 01:47:44,542
Liječnik.

1933
01:47:46,628 --> 01:47:48,588
Reci opet. Govori tim glasom.

1934
01:47:49,964 --> 01:47:52,800
Samo želim reći koliko sam zahvalan.

1935
01:47:52,884 --> 01:47:57,138
Oboje ste me doveli u formu
kad mi je trebalo. Hvala.

1936
01:47:57,221 --> 01:47:58,681
Dakle, sad ćeš ići u Hollywood?

1937
01:47:58,765 --> 01:48:00,892
Zašto ne?
Nemam obitelj koja bi me držala ovdje.

1938
01:48:00,975 --> 01:48:04,979
I sada sam napravio talkie,
što me stavlja ispred utrke. nadam se

1939
01:48:05,063 --> 01:48:07,899
Samo nemoj zaboraviti tko si
ili odakle si došao.

1940
01:48:07,982 --> 01:48:11,361
Ali ne dopustite da vas to sputava.
I sretno.

1941
01:48:13,488 --> 01:48:14,489
dođi ovamo

1942
01:48:20,036 --> 01:48:22,121
Starica Grantham brzo tone.

1943
01:48:22,205 --> 01:48:23,665
Sad su gore s njom.

1944
01:48:23,748 --> 01:48:27,043
Uzmi kavu
ili nešto jače za svaki slučaj.

1945
01:48:32,590 --> 01:48:35,176
Charlie, jesi li dobro?

1946
01:48:35,259 --> 01:48:36,761
Što je rekao kralj Lear?

1947
01:48:37,887 --> 01:48:41,307
„Puši, vjetre, i raspucaj obraze!

1948
01:48:41,391 --> 01:48:46,020
bijes! puhati!
Vi katarakte i uragani."

1949
01:48:49,107 --> 01:48:52,318
Ima trenutak njenog odlaska
doći napokon?

1950
01:48:56,072 --> 01:49:00,702
Da tako velika dama treba otići

1951
01:49:00,785 --> 01:49:04,205
kad je kuća puna filmskih ljudi.

1952
01:49:15,717 --> 01:49:16,718
Vunena tkanina.

1953
01:49:18,845 --> 01:49:21,222
Što radiš ovdje?

1954
01:49:21,305 --> 01:49:25,351
Pa, nećeš mi vjerovati,
ali nedostajat ćeš mi.

1955
01:49:25,435 --> 01:49:28,104
Ili ste samo došli provjeriti
Ja sam na putu van?

1956
01:49:29,439 --> 01:49:31,107
Želiš li nešto?

1957
01:49:32,775 --> 01:49:36,529
Što god sam želio, najdraži dječače,

1958
01:49:37,530 --> 01:49:42,744
dao si mi mnogo prije
i više puta.

1959
01:49:42,827 --> 01:49:43,870
draga mama,

1960
01:49:44,704 --> 01:49:48,040
Nadam se da nisam bio
razočarenje.

1961
01:49:48,124 --> 01:49:50,042
Uvijek si bio
toliko pametniji od mene.

1962
01:49:50,126 --> 01:49:51,502
Pravi.

1963
01:49:52,462 --> 01:49:54,756
Ali neka to ne dođe
između nas sada.

1964
01:49:55,506 --> 01:50:00,136
Daleko ste ljubazniji nego što sam ja ikada bio.

1965
01:50:02,221 --> 01:50:05,600
Cora, dugujem ti ispriku.

1966
01:50:06,225 --> 01:50:08,686
Nisam mislio da ćeš izdržati tečaj.

1967
01:50:08,770 --> 01:50:10,313
ja znam

1968
01:50:10,396 --> 01:50:12,899
Ali nisam bio u pravu.

1969
01:50:13,649 --> 01:50:18,196
E, to je nešto
do sada me nisi čuo da kažem.

1970
01:50:18,279 --> 01:50:19,489
Vrijedilo je čekati.

1971
01:50:19,572 --> 01:50:23,743
Oh, Mary, draga. I Edith.

1972
01:50:25,411 --> 01:50:27,914
Bile ste divne unuke.

1973
01:50:27,997 --> 01:50:30,041
I ostavljam vas oboje,

1974
01:50:30,124 --> 01:50:35,338
uvjereni da će vaši životi biti
sretan i plodan.

1975
01:50:35,421 --> 01:50:36,964
Oh, bako.

1976
01:50:37,048 --> 01:50:38,382
Draga baka.

1977
01:50:39,217 --> 01:50:40,927
Sada, to mora biti dovoljno.

1978
01:50:41,010 --> 01:50:47,141
Ili ću ja biti kao jedan od tih gostiju
koji pakiraju auto i nikad ne odlaze.

1979
01:50:47,225 --> 01:50:49,060
Mila...

1980
01:50:49,143 --> 01:50:52,230
- Miledi, ja...
- Prestani s tom bukom.

1981
01:50:53,105 --> 01:50:55,942
Ne mogu čuti sebe kako umirem.

1982
01:52:37,710 --> 01:52:38,961
Uzmi i to.

1983
01:54:02,920 --> 01:54:04,005
Hvala ti, Bates.

1984
01:54:07,717 --> 01:54:09,343
Čudan dan za tebe i mene.

1985
01:54:10,720 --> 01:54:12,138
Napokon smo siročad.

1986
01:54:15,516 --> 01:54:17,309
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1987
01:54:23,190 --> 01:54:24,191
Milady.

1988
01:54:29,280 --> 01:54:30,906
Bilo bi joj tako drago da si ovdje.

1989
01:54:31,907 --> 01:54:34,910
Sjećam se prvog puta
Stvarno sam je vidio, milady.

1990
01:54:35,578 --> 01:54:37,121
Izbliza, mislim.

1991
01:54:37,788 --> 01:54:39,790
Upravo sam bio unaprijeđen
iz dvorane,

1992
01:54:39,874 --> 01:54:44,211
a ja sam bila u blagovaonici
sa starim batlerom, g. Mount Joy.

1993
01:54:44,295 --> 01:54:46,338
Bila sam ga se užasnula.

1994
01:54:46,422 --> 01:54:48,966
Ali onda je krenula prema nama.

1995
01:54:49,050 --> 01:54:53,929
Bila je ljuta zbog nečega,
i mogao sam vidjeti kako drhti.

1996
01:54:54,805 --> 01:54:56,307
Nikad to nisam zaboravio.

1997
01:54:56,974 --> 01:54:59,685
I nikad ga se više nisam bojala.

1998
01:54:59,769 --> 01:55:01,020
Ti pripadaš našoj povijesti.

1999
01:55:01,729 --> 01:55:04,440
Zapravo,
Pitam se je li tvoja uloga sasvim gotova.

2000
01:55:05,775 --> 01:55:08,069
Biste li se ikada vratili?

2001
01:55:08,652 --> 01:55:10,404
Barem malo duže.

2002
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
Milady?

2003
01:55:11,989 --> 01:55:13,324
Barrow odlazi,

2004
01:55:13,407 --> 01:55:15,785
i ne mogu provaliti
novi batler sam.

2005
01:55:16,577 --> 01:55:18,245
Može li Andrew biti vaša čvrsta ruka

2006
01:55:18,329 --> 01:55:20,331
dok ga treniraš
da te naslijedi?

2007
01:55:20,414 --> 01:55:21,916
Može li to uspjeti,
misliš li

2008
01:55:21,999 --> 01:55:25,044
Pa svakako. Na vrijeme.

2009
01:55:27,671 --> 01:55:30,174
Broš njezinog visosti.

2010
01:55:30,257 --> 01:55:33,385
Dakle, sada Down ton svjetiljka
je prešao na vas.

2011
01:55:34,720 --> 01:55:36,013
Njegovom Gospodstvu.

2012
01:55:36,764 --> 01:55:39,850
Ali ako i to trebam nositi,
Pokušat ću to učiniti s ponosom.

2013
01:55:43,771 --> 01:55:46,107
Ne mogu se pretvarati
Nisam ni malo uplašen.

2014
01:55:46,190 --> 01:55:50,152
Nemate potrebe biti.
Imaš snage za to.

2015
01:55:50,236 --> 01:55:52,738
- Jesam li? Ponekad se pitam.
- Mmm.

2016
01:55:53,948 --> 01:55:58,410
Pa, ne pitam se. Ni na trenutak.

2017
01:55:58,494 --> 01:56:01,205
I uvijek možeš računati na mene,
ako to nešto znači.

2018
01:56:02,414 --> 01:56:03,499
To puno znači.

2019
01:56:07,169 --> 01:56:08,671
I mislim da znaš.

2020
01:56:11,298 --> 01:56:13,259
Sad mi treba samo trenutak
prije nego što odemo.

2021
01:56:15,261 --> 01:56:16,262
Milady.

2022
01:56:34,989 --> 01:56:36,657
Što je imala za reći?

2023
01:56:37,575 --> 01:56:40,953
Želi da se vratim u kuću.
Kao batler.

2024
01:56:41,579 --> 01:56:42,997
Stvarno?

2025
01:56:46,292 --> 01:56:47,543
Trebali bismo se maknuti.

2026
01:56:47,626 --> 01:56:49,837
Hvala što ste ovo organizirali.

2027
01:56:49,920 --> 01:56:52,631
Ostavila je upute
do najsitnijeg detalja.

2028
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
Mogu zamisliti.

2029
01:56:54,008 --> 01:56:57,386
Jednog dana ćeš me sahraniti,
i drago mi je vidjeti da će biti dobro napravljeno.

2030
01:56:58,012 --> 01:57:00,764
Pretpostavljam da je stvar u tome
pojedinačni Crawley dolaze i odlaze,

2031
01:57:00,848 --> 01:57:02,558
ali obitelj živi dalje.

2032
01:57:03,142 --> 01:57:05,311
Mama je to znala
i vjerovao u to.

2033
01:57:05,394 --> 01:57:06,770
Nije li upravo.

2034
01:59:29,038 --> 01:59:30,039
Divan.

2035
01:59:31,623 --> 01:59:32,666
bravo

2036
01:59:44,261 --> 01:59:45,763
- Čestitam.
- Hvala.

2037
01:59:49,224 --> 01:59:51,894
Oh, kakva lijepa beba.

2038
01:59:53,520 --> 01:59:54,521
Pogledaj, Mary.

2039
01:59:55,272 --> 01:59:56,273
Zdravo.

2040
01:59:57,316 --> 01:59:58,567
tko je ovo